Còr de Bigòrra Pyrénées

Bagnères-de-Bigorre

- Vincent P.


 

Passage Vaussenat / Vièr de Toleta / Biè de Touléto

en graphie alibertine :

Toleta
Prononcer "Touléto" en mettant l’accent tonique sur lé...

(eth,lo) Vier
Prononcer "Eb Bié", "lou Bié"...


Toute la toponymie urbaine du centre-ville de Bagnères est bilingue, et d’un bilinguisme réjouissant !

En effet, ici, pas de traduction mot à mot des appellations françaises, qui n’ont souvent pas plus de 150 ans et rendent hommage à des personnes illustres, au détriment de la mémoire populaire de la ville. Non, les vieux noms de la Bagnères gasconne refont surface.

Seul hic : pour le touriste ou les gens du pays acculturés, on ne comprend pas de quelle langue il s’agit. Pas de différenciation suffisante avec la plaque française ...


 

Grans de sau


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document