Virazeil
en graphie alibertine :
Viraselh
|
Virazeil est incluse, mais en situation frontalière, dans l’espace gascon selon le critère linguistique (enquêtes réalisées vers 1900).
ORIGINE ET LIMITES DE LA LANGUE GASCONNE
Cette commune n’appartenait pas au diocèse de Bazas (critère de gasconnité), mais au diocèse d’Agen, archidiaconé de Bésaume.
La toponymie n’y est pas clairement gasconne*, mais ça ne veut pas dire qu’on y a pas parlé gascon : Denise Laffargue, une enfant de Virazeil, a fait un dictionnaire de la langue locale qui atteste clairement sa gasconitat.
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac
Il faut parfois débusquer cette gasconitat sur les vieilles cartes :
Par exemple, "La Gazelle" est "Lagazère" sur le cadastre napoléonien ; le "r" à la place de "ll" est gascon...
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Virazeil :
-
13 octobre 2018
(Virazeil)Barrau
La maison est en ruines, selon l'IGN. Elle est quelque part sur la photo, a priori (...)(lo,eth) Barrau
Est-ce, comme le dit Tosti, une variante de barralh ? En tout cas, Barrau (...) -
6 janvier 2016| 6
(Virazeil)Les Brignoulets, maison natale de Denise Laffargue Los Brinholets / Lous Brignouléts
[Mise à jour du 26/02/2016 : J'ai été ce matin, comme je me l'étais promis, en pélerinage aux (...)Los Brinholets
Prononcer "Lous Brignouléts" -
21 janvier 2012
(Virazeil)Nine Nina
Il semble que la maison en construction s'inspire de maisons que l'on rencontre dans la vallée (...)Lanina + (la) Nina
Prononcer entre "(la) Nine" et "Nino". Le nom de lieu "La Nine" existe, en (...) -
29 janvier 2011| 2
(Virazeil)Mayne Haut Maine Haut / Maÿne Hàwt
(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ.Maine Haut
Prononcer "Maÿne Haout" -
31 août 2010
(Virazeil)Malvirade Mauvirada / Maoubirade
Malavirada
Prononcer "Malebirade", "Malabirade", "Malobirado"...
