Savignac-de-Duras
La prononciation locale doit être plutôt "Sabigna de Dura" avec la chute des consonnes finales, typique de ces parlers influencés par les dialectes limousino-périgourdins.
Le village a connu des implantations gavaches en nombre, il en reste des toponymes d’oïl : Galousseau, Groleau, Millepied, ...
La toponymie est néanmoins d’oc, avec des traits gascons, propres aux parlers des environs de Duras :
– Suffixe -ey : Au Barey, Terrey Blanc, Au Tarrey, As Nougués ... face à : Clavié, La Théoulière,
– Hésitation sur la vocalisation de -l : Al Castagné, face à : Grand Cazau, Nadau, Ey Pasturau, ...
Dommage que ces parlers soient éteints, une étude aurait été passionnante ...
[Savignac-de-Duras est incluse, mais en situation frontalière, dans l’espace gascon selon le critère linguistique (enquêtes réalisées vers 1900).]
ORIGINE ET LIMITES DE LA LANGUE GASCONNE
Heurèir 2018 : Je classe Savignac-de-Duras en Haut Entre-deux-Mers, ce qui selon la logique présente de la hiérarchie de pays de Gasconha.com, le rattache quand même au Grand Bazadais : c’est par lui que la gasconitat a dû atteindre Saint Avit dans un passé lointain.
Mais la double appartenance - qui convient bien à une zone frontière - à l’Agenais guyennais est conservée.
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Savignac-de-Duras :
-
14 novembre 2017
(Savignac-de-Duras)Blidanne
Il s'agit bien sûr du vieux mot nord-gascon blidana (autres variantes : bridana, bidana, bisana (...)La Bidana
Prononcer "La Bidane". -
20 mars
(Savignac-de-Duras)Terrey Blanc
Lo Terrèir
Prononcer "Lou Terreÿ". -
20 mars
(Savignac-de-Duras)Terrier de Lugan Terrèir de Lugan
Lugan
Nom occitan, et aussi gascon, quoique pas très répandu en Gascogne.Lo Terrèir
Prononcer "Lou Terreÿ". -
20 mars
(Savignac-de-Duras)Vallon de Canterrane
-
20 mars
(Savignac-de-Duras)Piteau
(lo) Pitèu
Prononcer "(lou) Pitèw".
