Bazadais Clocher-mur

Bourdelles
| 11 lòcs - liste rapide des lòcs | 2

 
en graphie alibertine :

(las,eras) Bordèras
Prononcer entre "Bourdères" et "Bourdèros".

bòrda / ferme, métairie, grange

Ou grange. Prononcer entre "bordo" et "borde" ; Dérivés : bordeta (prononcer (...)

Le choix de "Bordèras" avec un r suit cet avis de Vincent P. :
« Même chose avec le village voisin de Bourdelles qui est un Bordèras déformé : graphier Bordèlas serait entériner la dégénérescence du gascon local, or nous n’en sommes plus à patoiser en relevant scrupuleusement les formes locales, cela devait être fait dans les années 30, nous en sommes à faire des propositions pour l’avenir, dans la recherche d’une dignité et d’un exotisme. »


 

 

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Bourdelles :


 

 
Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Ce Vincent P. est plein de suffisance et je trouve son ton très péremptoire !

    Cela dit, je souscris à ce que je disais, en étant plus modéré dans l’expression : très clairement, quand un toponyme a été altéré au delà du raisonnable, dans une zone où le gascon n’est plus pratiqué, et que donc il n’y a plus de locuteurs naturels à froisser ou séduire, il est assez légitime de rétablir la forme ancienne.

    Bon, évidemment, il faut a minima une forme ancienne attestée pour corroborer l’hypothèse d’un ancien Bordères : la voici, dans un cartulaire médiéval.

  • Bravo Vincent pour la référence !
    Le hic, c’est que je n’ai pas vérifié s’il n’y a pas à Bourdelles de « locuteur naturel à froisser ou à séduire », et attaché à un gascon dégénérescent* ; ça risque de mettre le bordel, euh non, le bordèth !-)

    * Si toutefois un habitant de Bordelles/Bourdères tombait sur cette page, je précise que je plaisante, et j’aurai à coeur de lui expliquer cette plaisanterie d’initiés et son contexte, sans être sûr d’y réussir.
    Brièvement : le contexte, c’est que nous tentons de revenir aux sources, donc à des formes dégagées de l’influence du français, mais tellement anciennes que les anciens d’aujourd’hui ne les connaissent pas... D’où possibilité de froisser quelqu’un...

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document