Faux féminin
Comme le t final - terminant un mot masculin, est prononcé en gascon, il est souvent confondu avec le t français précédant un e muet féminin.
Le même cas se présente peut-être avec d’autres consonnes finales que le gascon prononce : s par exemple...
Les graphies françaises de ces lieux risquent donc de rajouter un e après la consonne.
Ce changement de genre dénature un nom gascon, et il nous appartient de relever ces cas !
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) (9)
-
5 mars
(Bénac)Les Sablas
IGN : las Sablas (mauvais !)(lo) Sablar
Prononcer "(lou) Sablà(r)". -
13 septembre 2021
(Fargues (de Langon))Pilote
Cassini, IGN, CN (D1 et TA) : Pilote (mais rien à voir avec le mot français pilote !) FANTOIR : (...)(lo) Pilòt
Prononcer "(lou) Pilòtt". -
25 septembre 2020
(Aubie-et-Espessas)Piot
FANTOIR et carte d'état major du 19e : Piote IGN : Piote, Piot Cassini : Piot On a ici un (...)(lo, le) Piòt
Prononcer le t final : Pi-òtt (pour les "Piot" d’origine gasconne !) Un nom (...)