Bas Adour Nouvel adressage Pays charnégou

Arancou / Aranco

- P. Dibon


 

Bourthaïre / Bortairi

en graphie alibertine :

Bortaire
La consonnance est plutôt gasconne, mais le nom se trouve aussi au Pays (…)

Elle est situé juste avant le bourg d’Arancou, dans un "avant-bourg" comprenant fronton et mur à gauche.
Elle est citée dès le Moyen-Age (1305, Bertayri et Brotayrii) et doit venir, comme l’indique M. ORPUSTAN, du basque "Bortairi", forme altérée de "Gortairi", désignant un "domaine de l’aire, cour" (gorta + iri).

C’est une maison traditionnelle du Bas-Adour avec sa morphologie carrée, son toit à deux pentes et sa faible inclinaison, son plan tripartite, ses murs blanchis...

La mairie a réaménagé la maison en gîte communal de grande capacité d’accueil, servant beaucoup aux pélerins passant par cette étape de la voie de Tours.

Une pierre sculptée présente sur le mur sud évoque l’histoire jacquaire du village.

Vos commentaires

  • Le 1er novembre 2012 à 07:38, par Tederic M.

    Je pense que la forme gasconne normalisée doit plutôt conserver le "e" final qu’a la forme officielle, ce qui ne contredit pas le "i" final de l’origine basque.
    Mais la terminaison d’oc "aire" a dû attirer la prononciation.

    Répondre à ce message

  • Le 17 décembre 2024 à 17:26, par Tederic Merger Arancou - le bas-relief de Bourthaïre

    Il évoque aussi l’histoire jacquaire du village, et son sculpteur a ainsi réalisé une promesse faite lors de son passage comme pélerin, nous a-t-on dit.
    Le symbole basque est-il justifié pour un village qui parlait gascon jusqu’au 20e siècle ? Au temps des premiers pélerins, probablement parlait-il basque... mais de toute façon, la symbolique basque y supplante de nos jours, comme ailleurs en pays charnègue, une symbolique gasconne qui reste à peaufiner et à populariser !

    PS : le cadastre napoléonien donne "Broutaire" pour ce lòc.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document