Maremne & Seignanx Pays negue Landes de Gascogne Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

Capbreton


 

Le Front de Mer


Il y a pire que le front de mer de Capbreton.
Reste qu’il était traditionnellement assez "bas", constitué de petits immeubles à colonnades, qui sont détruits au fil des ans au profit d’immeubles plus hauts, fort heureusement dans le style régional.
[Vincent.P]

Comment dire "Le Front de Mer" en gascon ?
[Tederic M.]


 

Grans de sau

  • Les Espagnols emploient aussi "front" : "frente marítimo".
    Je dirais bien "Lo Front Marin". Comme en français au fond.

  • L’expression "Front de Mer" qu’es recenta sus la còsta gascona, ligada au torisme.
    Ne’s cau pas doblidar que las bastissis pausa son damoradas a cinc quilomètres de la mar au mens (avançada de las dunas, vent, sau...)
    Au bòrd de mar las construccions son damoradas rialas. Probable qu’es la Laca d’Arcaishon qu’a vist los prumèrs "Front de Mer".
    Benlhèu que quauqu’un d’aqueth parçan poirè conéisher ua expression gascona s’existeish.
    Fauta d’ua expression coneishuda poirèn perpausar (mès n’es pas qu’ua perpausicion :
    "Hrontèr (o hrontau) de Mar" ?
    Damòra a saber s’un tau nom "parlarè" ?
    Lo mélher be serè qu’un promotor batièssi ua construccion atau ?
    Podèm saunejar !!!

  • A jo, "Frount de mar" (escrit atau) que m’agraderé.
    Avec l’astuce graphique utilisée à Anglet pour suggérer que le "R" de "MAR" ne se prononce pas (taille du "R" plus petite).

    Hélas, les promoteurs ne pensent pas au gascon pour enjoliver leurs projets, contrairement à ce qu’on voit pour le basque. C’est là qu’on voit la divergence tragique avec ce dernier.
    Mais ne baissons pas les bras, bien sûr !

  • Definicion deu "Hrontau"/frontau" :
    Partida avançada de las fortificacions d’ua vila : Qu’es plan lo cas deus "Fronts de Mer" que hèn cap a la mar qui s’avança de mei en mei, e "qu’ataca" la còsta.

  • Le gros bâtiment aux formes landaises est très récent.
    A mon sens, les architectes n’ont pas résolu la question des balcons, qui sont beaucoup trop voyants, et cassent l’unité du bâtiment.
    Bref, le haut est chouette, mais le reste fait cage à lapins de luxe.

  • Notez que l’ancien casino a été démoli : à sa place, un immeuble en construction, dénommé "L’Estacade", de style vaguement landais. Je l’aimais bien ce casino, mais bon ...

    L’estacade-Capbreton


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document