Còr de Bigòrra Pyrénées

Bagnères-de-Bigorre

- Vincent P.

| 3

 

Rue du Vieux Moulin / Vièr de Darrèr' Ra Mola / Biè de Darrè' Ra Moulo

en graphie alibertine :

Darrèr, Darrèir
Prononcer "Darrè, Darrèÿ", le second étant nord-gascon.

arrèr, darrèr / arrière, derrière, à l'ouest

Prononcer "darrè". "darrèir" (prononcer "darrèÿ") devrait aussi exister en (...)

(eth,lo) Vier
Prononcer "Eb Bié", "lou Bié"...

(la,era) Mola
Prononcer "Moulo/Moula" avec l’accent tonique sur Mou.

mòla, mola / moulin, meule

mòla : prononcer entre "mole" et "molo". variante : mola (prononcer entre (...)

vier_de_darrer_ra_mola.mp3


Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Vérifié en 2023...

  • Adichat,

    La superposition de deux panneaux français-gascon laisserait croire à une traduction littérale, ce qui n’est pas le cas.
    "Vièr de Darrèr’ Ra Mola" se traduirait par : "Voie (de) derrière le moulin", ce qui n’est pas exactement la même chose que le nom français. Les non-gascophones pourraient comprendre "Darrèr" comme "vieux" puisqu’en français on écrit "du vieux moulin".
    C’est souvent le cas de cette superposition des deux langues sous la forme des panneaux de signalétique. Il y a parfois très peu de rapport entre les deux appellations.
    Un moindre mal sans doute mais une confusion fréquente...

    Amistats.

  • Oui, JM, le passant ordinaire risque fort de "tomber dans le panneau".
    En général, et cela nous a interpellé, les noms de rue en gascon affichés à Bagnères ne sont aucunement la version gasconne du nom français, ce qui évite les confusions de ce genre, sauf pour un passant qui n’aurait vraiment aucune base ! ex : Rue des Thermes / Carrèra deth Borg nau (Bagnères-de-Bigorre)
    Rue des Thermes

    Darrè(r) (Derrière) et Davant était souvent utilisé pour nommer des voies dans le monde d’avant.

    Il faudrait étudier davantage les effets, sur le temps long, de cet affichage bilingue.
    Il est à craindre que, sans accompagnement explicatif suffisamment costaud, ils soient limités...

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document