chemin de lous Escanats / camin deus Escanats / camïn dàws Escanats

(l’)Escanat, (los) Escanats
Prononcer respectivement "L’Escanatt", "Lous Escanats".

En français régional : escaner, s’escaner = étrangler, s’étrangler escanat : (...)

escanat = étranglé (du verbe "escanar")

Et une faute sur la plaque de rue, en plus de la construction monstrueuse "de lous", et du caractère légèrement burlesque du nom !

23 janvier 2020

(Cestas)
chemin de lou Billouayre camin dau Bilhoaire / camïn dàw Bilhouaÿre
Dans le contexte forestier de Cestas, le billouayre, c'est probablement celui qui divise un (...)
19 janvier 2020

(Cestas)
chemin de lous Flous camin de las Flors / camïn de las Flous
Erreur grossière sur le genre de flou (la fleur / la flou), qui en s'ajoutant à l'aberrant "de (...)

(las) Flors
Prononcer "Las Flous".
17 janvier 2020

(Cestas)
chemin de lou Licot camin dau Licòth / camïn dàw Licòth
Dans un contexte dédié au boeuf (chemin des Bouviers, "l'Agulloun", et même Toquetoucau...), le (...)

Lo Licòth
17 janvier 2020

(Cestas)
chemin de l’Aray camin de l'Arair / camïn de l'Araÿ
Près de l'avenue dous Cams (des Champs), il doit s'agir de l'araire ! Une habitante m'a confirmé (...)

L’Arair
16 janvier 2020

(Cestas)
avenue du Ribeyrot avenguda dau Ribeiròt / abéngude dàw Ribeÿròt
Le Ribeyrot est un ruisseau qui passe à Cestas, "Ribeyrot" n'est donc pas un des nombreux noms (...)

(l’)Arribeiròt, (lo) Ribeiròt
Prononcer "l’Arribeÿròtt", "lou Ribeÿròtt"...