Marsan Landes de Gascogne

Roquefort


 

Carrérot Perget / Carreròt Perget

en graphie alibertine :

(lo,eth) Carreròt
Prononcer "Lou Carreròt", "Eth Carreròt".

carrèira, carrèra / rue, route

Souvent écrit "carreyre". variante : carrèra carreròt, carreiròt : (...)

(lo) Perjet, (la) Perjeta
Prononcer respectivement "(lou) Perjétt", "(la) Perjéto".

pèrja, pèrsha / perche, bâton

Palay : Multidiccionari francés-occitan pèrjà, pèrje C. perchà, pèrche. (...)

Le cas est intéressant et à suivre de près :
"Carrerot Perget" est en usage, indiqué tel quel par l’IGN et sur place.

La BAN a enregistré également "Carrerot Perget" ; mais Roquefort n’a pas encore certifié ses adresses.

Mais le FANTOIR indique "Rle Carrerot Perget" ("Rle" pour ruelle), et on sait qu’il est suivi par tout une couade de publications, ce qui donne par exemple "CARREROT PERGET, RUELLE" (https://geomondiale.fr/streetview/france/aquitaine/landes/roquefort.html).

Même problème ici :
https://www.lesruesdefrance.com/listerueparville.php?dep=40&dir=0&com=245&commune=ROQUEFORT
Le risque est réel que le nom devienne peu à peu "ruelle Carrerot Perget", parce que "carrerot" n’est pas connu comme type de voie !

Ensuite, que veut dire "Perget" ?
Lespy :
Multidiccionari francés-occitan

pèrche, pèrye (L.) sf. – Perche, pièce de bois ; ancienne mesure agraire qui variait suivant les contrées ;

Roquefort (de Marsan) - Carrérot Perget ; plaque relativement ancienne
Mais la photo montre surtout la rue Saint Vincent de Paul.
Tederic M.

 

Grans de sau


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document