Auribeau ne semble pas un nom de lieu local ; d’ailleurs cette voie a été percée tardivement, et a dû recevoir, comme ses voisines, le nom d’une personnalité. Laquelle ? ll y a bien un Pierre d’Hesmivy D’Auribeau, littérateur français, mais sa fiche Wikipédia ne lui donne aucun rapport à Mont de Marsan.
Sinon, Auribeau est le nom de villages provençaux, et on pourrait y voir le correspondant provençal de notre Aurivath gascon...