Cérons
Les Carréous / Los Carrèus / Lous Carrèous
en graphie alibertine :
(lo) Carrèu
|
Cérons - Panneau indiquant le quartier "Lous Carréous"
A Cérons, les micro-quartiers sont indiqués par ce genre de panneaux. Au dos du poteau qui supporte celui-ci figure le nom du quartier qui commence, pour ceux qui arrivent en face.
On remarquera ici que la forme gasconne a été conservée, avec une graphie franco-phonétique.
On a heureusement échappé à une traduction du genre "Les Carreaux".
La signification de ce nom de quartier est d’ailleurs à trouver.
"carrèu/carréou" est sans doute une gasconisation du français "carreau".
On remarquera ici que la forme gasconne a été conservée, avec une graphie franco-phonétique.
On a heureusement échappé à une traduction du genre "Les Carreaux".
La signification de ce nom de quartier est d’ailleurs à trouver.
"carrèu/carréou" est sans doute une gasconisation du français "carreau".
Tederic M.
[David Escarpit]
Y aurait-il un rapport avec "carrelet" ?
[Tederic]