Còr de Bigòrra

Lafitole


 

La Part Devant / La Part de Davant


La Fitòla qu’ei bastida sus un turon au miei de l’arribèra de l’Ador.
Lo territòri comunau qu’ei perlongat per dus barris de cada costat deu tuc.
Lo nom deu barri èst, la Part de Davant qu’ei pro explicit !
Que’s tròba dens l’arribèra de l’Esteus, afluent de l’Ador. La confluéncia que’s tien a L’Abatut de Ribèra Baisha.
[Vincent.P]

Il faut rappeler qu’en gascon "davant" peut vouloir dire "est" et "darrèr" "ouest". Il y a là-derrière toute une conception de l’environnement : les maisons isolées sont facées plutôt à l’est pour éviter l’intempérie venant de l’ouest. Donc, quand on est devant la maison, on est à l’est.
Il serait intéressant de voir jusqu’où cela fonctionne en Gascogne, considérant que plus on s’éloigne de l’Atlantique, moins l’intempérie occidentale joue.
[Tederic]


 

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document