Grande Lande / Lanegrand Pays negue Landes de Gascogne

Saugnac-et-Muret / Saunhac e lo Muret

- Vincent P.


 

Chapelle Saint-Roch au Muret / Capèra Sent Ròc au Murèth (Saunhac e Murèth) / Capère Sent Ròc

en graphie alibertine :

Sent Ròc
Prononcer "Sen Ròc".

Murèth


Au Murèth.
Sus lo camin romiu : qu’i trobaratz tot l’agradament de las Lanas gasconas dab bruts d’auto-rota.

Senon, que’m sembla que los toponimes escriuts en francés "Muret", que son formacions latinas : Murellu(m)>Murèth, qu’ei a díser "petit mur".
Ua formacion en lengua gascona qu’auré balhat "Murret", non ?


 

Grans de sau

  • "Murellu(m)" en latin que balha "Murèth" en gascon, qu’ei vertat, mes perqué "Murret" 
    Medixa causa ta "Portèth" (Qu’i a un tanben ena vath de Larbost).
    Aquestes dues formacions gascones ara entrada Sud de Tolosa e proban qu’era plan gascon eth parçan mes septentrionau deth Comenge.

    Non sabi pas e com son prononciades aqueres terminasons enes Lanes o en Bordalés mes en Comenge e en Bigòrra se ditz enter "ét" e "étch" dab un é plan barrat, e non pas aubert coma e’u poirè hèr pensar eth "è grèu" dera grafia classica.

  • Tots los compausats gascons de "mur" que semblan préner doas r :
    murralha, murra, enmurralhà’s, e donc murret.

  • En catalan, los derivats de MUR son totes amb una sola R :
    mur, mura, murada, muradal, mural
    muralisme, muralista, muralla, murallar, muralleta, murar, murat, muratge etc.
    Benlèu lo RR en gascon es una ultracorreccion.

  • 9 ans après, les lieux n’ont pas changé, encore que l’on décèle au bourg les prémices d’une pavillonarisation plus intensive (il y a des "fous" qui travaillent à Bordeaux et habitent au Muret), mais les abords de l’église sont préservés.

    Quelle belle sensation de civilisation landaise ! Sur fond sonore d’A63 ...


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document