Canton de Bazas.

"Béoulaygue" est devenu "Beaulaygue" !!!
Encore une "cagade" graphique d’un scribe inattentif !
Si on peut excuser les géomètres qui ont établis les plans de 1830 où tout était à faire et surtout poser pour la première fois sur le papier des noms de locs, il n’en va pas de même pour ceux qui ont établis les plans de 1933-78 et après.
Ils n’avaient qu’à recopier, ce qu’ils se sont montrés incapables de faire proprement.
Toute aussi coupable leur hiérarchie négligente qui n’a pas contrôlé...

NB. Je ne sais pas si "cagade" est vraiment gascon mais ça sonne bien...
[Claude]

Oui, "cagade" est vraiment gascon, mais aussi languedocien, et c’en est une ici (de la part des scribes, bien sûr)â !
En fait, c’est un résultat combiné de l’inattention et de la méconnaissance et du mépris de la langue locale.
Sur Beulaiga, rappelons que c’est "beu l’aiga" (boit l’eau), nom de lòc récurrent en Gascogne, et qui indique probablement la qualité du terrain à absorber l’eau.
[Tederic]