Armagnac & Adour Gascogne médiane

Sabazan

- Vincent P.


 

Bareau, Lou Barèou

en graphie alibertine :

(lo) Varèu

varèu / dévidoir

Prononcer "barèw". Terme de filature. Multidiccionari francés-occitan

"Le Bareau" sur la carte IGN, "Lou Barèou" sur la maison dans une police de caractère quelque peu bascoïde.

La présence des articles dans le Gers en toponymie mériterait vraiment une étude entière, il n’est pas certain qu’ils soient toujours justifiés, surtout si ici nous avons un patronyme "Bareau", devenu toponyme.

FANTOIR : Bareou

Vos commentaires

  • Le 25 janvier à 11:28, par Tederic Merger Bareau, Lou Barèou

    De passatge a Sabasan, que’ns calèva cercar las tralhas de la poetessa Thérèse Larré-Noël, amorosa deu son país gascon e de la soa lenga. ramonet_deu_pe_de_la_vit.png
    Amour de la langue, amour du pays Deux personnalités honorées par la revue Gascogne

    Un abitant que’ns envièt a Madama la Maira qui justament e’s trobèva a costat. E aquesta que’ns indiquèt la maison de la poetessa : le Barèu (la maira qu’ac prononcièt coma cau !).

    Les anciennes cartes ne mentionnent pas ce Barèu, et le cadastre napoléonien (TA - il manque la feuille B2 qui nous permettrait de zoomer) indique à cet endroit "Pigneoux", en double du lieu qui est resté "Pigneoux" de nos jours.

    Sachant maintenant que Dauno Terezo a habité ici, dévidons le fil (c’est le cas de le dire, comme on va le voir !) :
    c’est elle qui a probablement donné ce nom à sa maison ; et comme Per Noste donne varèu pour dévidoir (terme de filature)... elle a voulu honorer un outil de la bito/vita d’autes còps !
    Mais alors, il faut déplorer cette francisation "le Bareau", ce mot n’existant d’ailleurs pas en français, d’après une première recherche.

    Sabazan - A DAUNO TEREZO LARRÉ-NOEL (1890-1971)
    Sabazan - A DAUNO TEREZO LARRÉ-NOEL (1890-1971)

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document