IGN Géoportail : les Caussades, Che de Lescaussade, lot l’Escaudasse (!), lot Lescaussade, Lescaussade "tout court" ; on a le choix, et Gasconha.com doit choisir "les Caussades" qui parait le plus correct quant à l’étymologie et l’accord grammatical.

Le CN situe très précisément le lieu-dit Lescaussade ici :

Y avait-il plusieurs caussades (chaussées) ? cela expliquerait qu’il y ait en parallèle le chemin de Lescaussade, et aussi "Lescaussade", un chemin qui semble privatisé maintenant, mais c’est sans doute plus compliqué :