Médoc

Gaillan-en-Médoc


 

Le Gartieu de Beautemps / Lo Gartiu de Betemps / Lou Gartiw de Bétéms

en graphie alibertine :

(lo) Gartiu
Prononcer "(lou) Gartiw".

gartiu / cour d'étable, étable

Palay : Multidiccionari francés-occitan « gartiu (Méd.) sm. Cour d’étable. » (...)

Bèth-temps
Prononcer "Bèt-téms". Beau temps. Peut correspondre à une installation (...)

bèth, bèra / beau

belle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro") dérivés : beròi ("beau" ; (...)

Cadastre napoléonien (Section H feuille 2 : Taste-Corneil) : Gratïou de Bétemps
donc une transcription très proche du gascon d’origine, avec une métathèse à Gartiu - on trouve Gartilot à côté, mais transformé aussi en "Gratilots" par la carte d’état major du 19e siècle - et "Bétemps" pour Bèth temps.

C’est troublant, il y a aussi un lieu "Gartiou de Beautemps" dans la commune de Saint Germain d’Esteuil, et proche également d’un lieu "Taste Corneille".
En regard avec les toponymes "Mautemps", qui existent aussi, on entrevoit l’existence d’installations qui servaient respectivement pour les périodes de beau temps et de mauvais temps, et nommées en conséquence.


 

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document