Le territoire communal de La Bastide-Clairence se caractérise par un grand nombre de toponymes du type "Borde + nom de maison". Ici, il faut comprendre sans nul doute qu’il s’agit de la borde de la propriété Castelan, dans le quartier Pessarou.

La borde se trouve à la frontière de la langue gasconne, juste au sud, le toponyme "Ahounsbiscardeguy" laisse peu de doutes que ce n’est plus le gascon qui est parlé ! En arrière-plan, les hauts sommets de la vallée d’Aspe, tels qu’on peut les observer depuis le Pays Basque ; on reconnaît notamment l’Anie.