Dans le vieux Biarritz (enfin, tout est relatif, fin XIXè siècle tout au plus), rue Jean Bart exactement, la maison « Lous Gamarritz ».
Mais que signifie « gamarrit » si du moins le z est la marque du pluriel comme on peut le penser ? Palay est muet là-dessus. Le g initial étant souvent interchangeable avec le c dur initial en Bas-Adour (ex :Gabarrus/Cabarrus) on pourrait penser à Camarritz.
Palay, qui ignore également ce mot, donne tout au plus une piste : « cabarré » serait une forme phonétique de « cap arré » c’est-à-dire le couchant.
Où est-on plus au couchant qu’à Biarritz ? Lous Gamarritz pourrait-il désigner la maison de ceux qui habitent au couchant ? Resterait à expliquer le passage de b/p à m… Un peu tiré par les cheveux, je le crains !
En tous cas, un signe fort de la présence historique du gascon à Biarritz.
Les rochers de Biarritz / Las arroques de Biarritz Lou Trufandèc