Armagnac & Condomois Gascogne médiane La Ténarèze

Labarrère

- Tederic Merger


 

Rue du Carrérot / Lo Carreròt / Lou Carréròtt

en graphie alibertine :

(lo/eth) Carreròt
Prononcer "Lou Carreròt", "Eth Carreròt".

carrèira, carrèra / rue, route

Souvent écrit "carreyre". variante : carrèra carreròt, carreiròt : (...)

Je suis très remonté contre les "rue du Carrérot" qu’on trouve ici et là en Gascogne.
Un carrérot est une petite rue, et donc "le Carrérot" suffit ! A charge ensuite pour les autorités locales d’en faire l’explication, ce qui serait un très bon exercice ; dire aussi que le t final se prononce... N’es pas ganhat...

J’ai donc voulu communiquer à ce sujet avec des habitants ou passants de cette "rue du Carrérot" de Labarrère.
L’homme sur qui je suis tombé ne comprenait pas trop ma quête. J’ai compris qu’il était anglophone - confirmation que nos centre-bourgs typiques attirent une nouvelle population.
Il ne comprenait pas non plus le mot "pléonasme" que je me suis pourtant efforcé, passant à l’anglais, de prononcer "pléonazeum"...
Finalement, il a compris quand je lui ai dit que "rue du Carrérot" revenait à "street of the Little Street" !

JPEG - 117.5 ko

 

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document