Còr de Bigòrra

Saint-Sever-de-Rustan


 

Baradas / Quartièr deus Varadats

en graphie alibertine :

(lo) Varadàs, (la) Varadassa
Prononcer "(lou) Baradàs", "(la) Baradàsso"... Le premier dérive de varat, le (...)

varat, varada / fossé

Prononcer respectivement "barat", "barade"... varadar, avaradar (baradà, (...)

FANTOIR : Baradac
CN (section A) : Quartier de Baradas
Les s manuscrits du CN sont souvent mal interprétés (voir le Guilhamous voisin interprété en Guilhamene ou Guilhamenc).


 

Grans de sau

  • TOPONYME ACTUEL : Baradac.
    PRONONCIATION EN GASCON : [ Louh Bara’dah].
    ATTESTATIONS ECRITES HISTORIQUES : Baradatz (aux) 111 ; Baradeatx (aux) 96, Quartier de Baradas (1810).
    ORIGINE. Gascon varat (latin vallatu) = fossé. Varadar = creuser un fossé. Champ entre route et Caubí. A l’origine entouré de fossés drainants.
    DISCUSSION : Il convient de rétablir l’article, le pluriel d’origine et le -t du latin -ATU.
    PROPOSITION EN GASCON : Quartièr deus Varadats [ Quar’tiè douh Bara’dah].


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document