Graves & Cernès Landes de Gascogne

Landiras

- Vincent P.


 

Brax

en graphie alibertine :

Brach ?
Si on écrit "Brach" en alibertin, ce devrait être prononcé "Bratch". Etait-ce (...)

Bracs
Prononcer "Bracs", "Brats"...

J’ai découvert l’existence de cette chapelle assez récemment : selon les sources du net, elle aurait été transformée en grange d’habitation avant d’être abandonnée au XIXème siècle.

Les lieux sont très étonnants, très landais, très sauvages. On croit déceler une tentative d’aménagement touristique des lieux, du fait d’un sentier ensablé, mais le projet aura avorté.

Pour ce qui est du nom, les lieux sont attestés Brax/Brach, ce qui en fait un homonyme des nombreux Brax/Brach de Gascogne, généralement tirés d’un terme gaulois *bracu "marais". Quelle orthographe alibertine du coup ? Braish ? C’est assez laid ...

[Cad. napo. (Section B feuille 2 : Barreyre) : Brach]


 

Grans de sau

  • Brax est suffisant. Tout digraphisme serait déplacé, même au nom de la doctrine orthographique alibertienne.

  • Présence d’un marais sur la commune, le marais de Brax dont Napoléon 1er décréta l’assèchement.
    En gascon Brax se prononce localement [brats] .
    Les formes anciennes sont curieusement "eclesia Sancti Petri de Bray" (1235, 1302) et "capella Sancti Petri de Brays" (1326).

    Ces renseignements tirés du "Dictionnaire Toponymique des Communes du Lot-et-Garonne" dirigé par Bénédicte Boyrie-Fénié, qui penche pour un terme attesté en oc "brac" boue.
    Notons que les toponymes environnants en -ac se prononcent régulièrement [-at].

  • Donc :

    Brax (47) = "Brats"
    Brax (33) ="Brach"
    Sans compter Brach (33) = "Bratch" !!

    Des chemins étymologiques différents ?

  • Je trouve entre autres (Brachs, Brack, Braks*, Brays, Brasc, Bras...) « a priore de Bracx archipresbyteratus Sernensis ».
    Sernensis = Cernès... il s’agit de la chapelle de Landiras.

    * A côté de Sancto Michaele de Ripa Frigida (St Michel de Rieufret), Giloutz et Lassatz... (Guillos et Louchats je suppose, ces formes des Rôles gascons sont intéressantes)

  • Qu’a plan cambiat la capèra de Brax. D’importants travaux l’ont faite renaître.

  • Que prepausi d’i anar amassa quauque jorn (qu’avèvi dejà avut l’idea d’i anar... e d’i cantar ! mès qu’èra casut a l’aiga).


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document