"Pigaoux" sur la carte d’État-Major, avec donc la diphtongaison gasconne.

D’instinct, j’y aurais vu un patronyme, peut-être d’oïl, adopté aux règles phonétiques du gascon, mais on ne trouve pas de familles Pigau.

Des Pigaud/Pigaut en Normandie, mais c’est bien loin, et la présence en Normandie fait penser que ce patronyme a été formé dans un contexte de non-palatisation au nord de la ligne Joret (ca- ne devient pas cha- et ga- ne devient pas ja-).

Bref, il est possible que "Pigau" soit autochtone, reste à en trouver le sens. Le lieu-dit est de toute façon difficilement dissociable de son voisin Piganon, qui pose des questions similaires.

(Vendays-Montalivet)
Piganon