Albret néracais

Fieux / Hius

- Tederic Merger


 

Meste Ramond / Mèste Ramon / Mèste Ramoun

en graphie alibertine :

Ramon

Ramon prenom mascle / Raymond

Prononcer entre "Ramou" et "Ramoung". Attesté dans les registres de la (...)

Mèste, Mèstre
Mèste est majoritaire en Gascogne, Mèstre présent sur sur la frange (...)

mèste / maître

Ou patron.


Les auteurs de la pancarte, avec leur graphie "Mestéramont" (comme "Miramont" !) semblent avoir ignoré le sens du nom de lieu "Meste Ramond" qui n’est pourtant pas compliqué (Maître Raymond, s’il faut le dire en français !).

Ce qui est plaisant, c’est que la pancarte est rectifiée par l’inscription posée sur le menhir qui est derrière !

Le cadastre napoléonien, plus languedocien sur ce coup (comme sur Périssé qu’il écrit Pélissé"), écrit "Mestre Ramond".
Les cas d’hésitation entre formes gasconnes et languedociennes sont légion à Fieux et alentours, alors qu’on est clairement à l’intérieur du domaine gascon.


 

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document