Chemin de Pesnegue

OpenStreetmap : chemin du Poids noir
Il y a eu sporadiquement à Mées une démarche pour rebaptiser des voies par traduction en français !
Est-ce que "Poids noir" est la bonne traduction de "Pesnegue" ?

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Mées :

7 novembre 2021

(Mées)
Stanquet
"Stanquet", sur la route de Bayonne à Bordeaux, devait être un estanquet ! IGN 1950 : Stanqeut ; (...)

Lestanquet + L’Estanquet
Lestanguet + (l’)Estanguet Prononcer "Lestanguét" en faisant entendre le t (...)
7 novembre 2021

(Mées)
Chemin de la Branère
FANTOIR, IGN : Chemin de la Branère OpenStreetMap : Chemin de la Bruyeraie (traduction en (...)

(la) Branèira, Branèra
Prononcer respectivement : – "(la) Braneÿre", ou "(le) Braneÿre" en pays negue (...)
7 novembre 2021

(Mées)
Route de Bordenave
FANTOIR, IGN : Route de Bordenave OpenStreetMap : sur une partie, semble avoir été renommée (...)

(era,la) Bòrdanava
Prononcer "La/Era Bòrdo nawo, Bòrdo nabo, Bòrde nawe, Bòrde nabe..." avec (...)
7 novembre 2021

(Mées)
Le Tuc Blanc

(lo) Tuc blanc
7 novembre 2021

(Mées)
Le Cap de Cam Lo Cap de Camp / Lou Cap de Cam

(lo,eth) Camp
Prononcer "(lou) Cam". Du latin campu(s) "champ".

(lo,eth) Cap
Prononcer "(lou) Cap".