Bazadais Clocher-mur

Bourdelles

- Tederic Merger

| 2

 

Le Pérey - Montaugé / Lo Pérèir - Montaugèr / Lou Péreÿ - Mountaougè

en graphie alibertine :

(lo) Perèir
Prononcer "(lou) Péreÿ".

Montaugèr
Prononcer "Mountaougè".

Augèr Auger

auger.wav

Auger de Lehet a contribué à la construction de la cathédrale de Bayonne, (...)


Grandeur et décadence.
Cassini indique à cet endroit Montaugé et la carte d’état major du 19e Montaugey. Ce dernier note une spécificité phare nord-gasconne de la langue locale : le eÿ final.

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Précisions trouvées par le plus grand des hasards en cherchant des infos sur le toponyme Laubessa :

    La famille Montaugé était originaire de Lomagne ; ils possédaient la propriété du Tuco à Terraube (32). Au début du XVIIe s., Pierre Montaugé est placé comme apprenti chez un marchand de Bordeaux puis se fixe à La Réole. Les Montaugé deviennent des notables réolais (magistrats dont un juge de Ste Bazeille, maire de La Réole) ; ils possèdent de nombreux biens en Réolais. Mais surtout, l’un d’entre eux accède à la noblesse en achetant vers 1780 la charge de trésorier de France à Montauban : c’était Guillaume Montaugé-Camgrand, qui tenait le nom Camgrand d’une terre à Bourdelles (aujourd’hui Cangrand !! (http://www.clempatrimoine.com/pdf/TOME3/Coudroy67_73.pdf) L’énigme est résolue. Et le toponyme est donc Montaugèr.

  • J’ai donc remplacé Montaugey par Montaugé, notamment dans le nom normat associé, qui est donc maintenant Montaugèr.
    Montaugey n’a pas d’existence gasconne (il est présent en Bourgogne...).
    Le rajout du y dans le cadastre napoléonien (suivi comme souvent par la carte d’état major du 19e siècle) pour ce lòc de Bourdelles était peut-être dû quand même à un tropisme nord-gascon. Nous ne saurons jamais si la prononciation a pu en être affectée.

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document