Pays basque voisin

Hondarribia/Fontarrabie

- Vincent P.

| 3

 

El Cabo Higuer / Le Cap du Figuier / Lo Cap deu Higuèr / Lou Cap dou Higuè

en graphie alibertine :

(lo,eth) Higuèr
Prononcer "Lou Higuè".

higa / figue

Dérivé : higuèir (prononcer "higuèï") ou higuèr : figuier Lou Higuè / Lo (...)


Un nom gascon pour ce cap de Fontarrabie qui rappelle la présence gasconne dans le Golfe de ... Gascogne.

Au premier plan, Socoa hameau de Ciboure et la digue de l’Artha qui ferme la baie de Saint-Jean-de-Luz.

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Sur les cartes espagnoles du XVIIIème, c’était Cabo del Higuer, soit que le terme était encore compris, soit que Higuer n’avait pas perdu son article.

  • Le site net de Fontarrabie fait état du passé gascon de la ville.
    www.hondarribia.org

    D’ailleurs, le nom de Fontarrabie, honni par les basquisants qui ne supportent pas la diversité des noms (ils vont jusqu’à interdire aux Espagnols d’appeler la ville Fuenterrabía : ridicule), est probablement l’hyper-gasconnisation du basque Hondarribia (ondarr=le sable et ibi=le gué) l’initiale ayant été prise pour la Hont gasconne.

    NB : Phénomène lui aussi gascon à l’exception d’Aspe et Barétous d’hypercorrection avec assourdissement de c,p,t après n,m,l.

    Exemple : fontanam
    Hontan en Gascogne, Hondan en Aspe

  • Pour ceux qui auront l’occasion d’y aller.
    Le musée de la marine de Donostia/ST Sébastien (sur le port) consacre une partie de son expo à la communauté gasconne de la ville.
    Il y a des documents en gascon et même un enregistrement. Mais cet enregistrement n’est pas celui d’un autochtone car il parle "clair" quand les gascons de Guipuzcoa parlaient le "negue" bayonnais, les textes l’indiquent assez clairement.

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document