Bidache
Chef-lieu de canton des Pyrénées-Atlantiques et incarnation du pays charnègue.
Du basque Bidaitzun : bid(e) + aitz + un (le lieu du chemin où la pierre abonde). Allusion très claire aux carrières.
Le suffixe locatif basque -un donne en gascon de ces régions -en. Avec recul de l’accent tonique, il ne s’entend plus.
[Vincent.P]
Attention : la graphie occitane Bidàishen ne doit pas faire croire que le "n" final se prononce en gascon, et par ailleurs l’accent sur le "a" indique l’accent tonique.
Bref, "Bidàishen" se prononce "Bidache" si on note à la française, et c’est ce que la graphie officielle a fait !
Gentilé : Bidachot (ou Bidaxundar en basque).
[Tederic]
Articles
-
8 décembre 2015
Office du tourisme du Pays de Bidache
« Ici, notre culture se décline au pluriel (basque, (...)
-
10 août 2010| 1
A Bidache, au quartier de la ville P. Dibon
: Cheberse, Gastou, Guilou, Harpil, Janin, Lataillade, (...)
-
14 juillet 2010| 6
Noms de maisons de Bidache P. Dibon
Les maisons de Bidache ont été analysées par J-B ORPUSTAN, (...)
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Bidache :
-
13 mai 2022
(Bidache)Chemin de Castagnet
(lo,eth) Castanhet
Prononcer "(lou) castagnétt". Petit châtaigner ou lieu planté de châtaigners (...) -
13 mai 2022
(Bidache)Chemin de Carrère
Lacarrèra + (la,era) Carrèra
Prononcer "La Carrère", "La Carrèro"... -
13 mai 2022
(Bidache)Chemin de Bidau
(lo) Vidau
Très courant, avec ses dérivés Vidalòt, Vidalon..., en Gascogne dans les noms (...) -
13 mai 2022
(Bidache)Borde Darrè
Darrèr, Darrèir
Prononcer "Darrè, Darrèÿ", le second étant nord-gascon. -
13 mai 2022
(Bidache)Hayet
FANTOIR : Haget, Hayet(lo/eth) Haget
Prononcer "Hayét" ou "Hagét", "lou Hayét", "eth Hayét" en faisant entendre le t (...)