Médoc
Sainte-Hélène
Toponymie :
– Avec le H gascon : Surts (As Hurts)
– Autres noms en a(r) ou a(r)s et assimilés : Les TRONQUATS (?), le Basta
– Noms en eÿ(re) : Pas Bacquey, Argiley, la Carreyre, Ludée (qui semble venir de Ludey)
– Noms en ac : Touriac,
– Curieux ou inexpliqués :
– Mauvaises coupures ou cacographies : lande de la VACHE (probablement "de la Bache = du Bas-fond)
– dé-gasconnisation abusive :
– Très imagés ou très médoquins :
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Sainte-Hélène :
-
(Sainte-Hélène)PAS BACQUEY Lo Pas dau Vaquèir ? / Lou Pas dàw Baqueÿ ?
(lo) Vaquèir
Prononcer "(lou) Baqueÿ". -
(Sainte-Hélène)allée du CHAMP DE FOIRE
Le Champ de foire figure souvent en toponymie médoquine. -
(Sainte-Hélène)VILLENEUVE
Vilanava, Viranava
Prononcer "Bilenawe", "Bilonabo"...Vilanèva
Prononcer "Bilenèwe, Bilonèbo"... -
(Sainte-Hélène)ARGILEY
(l’)Argilèir, Argilèr
Prononcer respectivement "Argileÿ, Argilè", le premier étant la forme (...) -
(Sainte-Hélène)PLANQUE DE CORDES
(la,era) Planca
Prononcer "(la) Planque"... Variante de Palanca (palanque) qui signifie (...)
