Noms damb "tuta" :

• Latuta + La Tuta
  Latute
  
  LA TUTE (Vic-Fezensac)
  
• Las Tutas
  SOULAN DE LAS TUTOS (Aussos)
  LAS TUTOS (Seissan)
  Las Tutes (Saint-Élix)
  Soulan de las Tutos (Lahage)
  Lastutos (Pouy-de-Touges / Poi de Tojas)
  

Mei :

• mauagit / maladroit

  31 mars 2008

  Proche de "malaisit/mauaisit". Est-ce une déformation ou y a-t-il eu interférence (...)

  | 2

• cuelh / quenouille

  12 février 2007

  Prononcer "kweÿ". Viendrait du gaulois "cocolos".

  | 1

• eishalagàs / averse

  8 septembre 2010

  shalavàs et borrada existent aussi.

• arralha / gros éclat de bois, de pierre

  31 août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "arrailhe"... arralhèr(a) : éboulis de pierre « arralhat,-ade s. Eboulement, éboulis. » (...)

• pera / poire

  29 avril 2005

  Prononcer entre "pére" et "péro". perèir (prononcer "pérèÿ") ou perèr (prononcer "pérè") : (...)

• tornèr / tourneur, sole...

  22 juin 2018, par Tederic Merger

  Prononce "tournè". Plusieurs sens distincts : ouvrier tourneur « division d’un champ, sole. (...)

• estanh / étang

  29 mars 2019, par Tederic Merger

• via / voie

  29 avril 2005

  Prononcer "biye" ou "biyo". dérivé : viòt (prononcer "biot" - diminutif qui veut dire (...)

• pilòi / miséreux ; avorton

  31 mars 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "piloÿ". Variante : pelòi

  | 1

• mercèr, mercèir / marchand, mercier

  10 novembre 2017, par Tederic Merger

  Prononcer respectivement "mercè", "mercèÿ", le second étant la version nord-gasconne.

• prosei / conversation

  30 août 2006

  Prononcer "prousèÿ".

  | 2

• blat / blé

  29 avril 2005

  blat d’Espanha ou la forme contractée connue en Médoc blaspanha : maïs Quand le maïs est apparu, il (...)

  | 1

• cadòis / tête de maïs

  29 avril 2005

  (medoquin)

• deputat / député

  6 janvier 2009

• teda / torche résineuse faite en bois de pin

  24 juin 2011

  Teda/Tesa

  | 1

• ? / barbecue

  16 juin 2009

  | 3

• aulhors / ailleurs

  29 avril 2005

  Prononcer "aouillous". "alhors" (prononcer "aillous") existe aussi.

  | 1

• avanhon / myrtille

  29 avril 2005

  Prononcer entre "abagnou" et "abagnoung". Dans les Pyrénées, il y aussi avajon.

• dalet / gobe-mouches noir

  9 janvier 2013, par Gaby

  En Benauja

• bigueta / vielle, viole ?

  , par Tederic Merger

  En tout cas, un instrument de musique. Ce peut être aussi "vigueta". "Per dançar au son de la (...)

  | 6

• mort / mort

  29 avril 2005

  Prononcer "mourt" en faisant entendre le "t" final.

• compréner / comprendre

  4 août 2007

  Prononcer "coumpréné". comprénguer existe aussi, dans les mêmes zones où on dit "prénguer" plutôt (...)

  | 1

• Adiu petita ! / Au revoir petite !

  5 mars 2009

  Prononcer entre "Adïou pétite" et "Adïou pétito".

  | 3

• èira / aire

  8 mars 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "eÿre". Parfois pour pour battre le blé. Mais aussi : « les noms de lieux comme (...)

• ? / putain

  19 janvier 2010

  | 1

• jaguda / sorte de filet de pêche

  15 novembre 2019, par Tederic Merger

  « La "jagude" est, en gascon, un filet pour la pêche aux soles. » Robert Aufan - Toponymie de la (...)

• la man dreta / la main droite

  4 septembre 2005

  | 1

• larèr / âtre, foyer

  27 avril 2006

  Prononcer "larè". larèr rurau (prononcer "larè ruraou") : foyer rural variante : lar (prononcer (...)

• accabe / ?

  8 octobre 2008

• gat / chat

  29 avril 2005

  gata (prononcer entre "gate" et "gato") : chatte gatàs : grand villain chat gatòt : petit chat (...)

• hred / froid

  29 avril 2005

  Prononcer "réd". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

  | 2

• boçon / bouchon

  25 août 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "boussou(ng)". Atau que’s ditz (gascon) : (...)

• lambròt / fruit de la lambrusque

  1er mars 2009

  fruit de la "lambrusque", vigne (redevenue) sauvage (Cf. dictionnaire de l’abbé Vincent Foix). (...)

  | 1

• budanh / peuplier

  19 mars 2018, par Tederic Merger

  buday (L.) V.D. budagn, peuplier. Multidiccionari francés-occitan (...)

• gaujós / joyeux

  24 décembre 2009

  Prononcer "gaouyous".

• mula / mule

  29 octobre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "mule", "mulo"... mulèr (prononcer "mulè") : muletier

• aquiu / là

  29 octobre 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "akiw".

• bargat / fatigué

  26 juin 2007

  Au moins en gascon tonneinquais.

  | 4

• cibòi / niais

  31 mars 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "ciboÿ". [Felip Dubedoth]

• gahar / saisir

  27 août 2011

  Prononcer "gahà". la gaha (prononcer entre "gahe" et "gaho") : la louche, mais plus généralement (...)

  | 3

• tit / petit oiseau

  29 avril 2005

  Bordelais.

• trainassa / agrostide

  11 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés deu bòrn de Sta Fe la Granda

  | 1

• esgolat / qui parle à tort et à travers

  29 avril 2005

  (medoquin) féminin : esgolada (prononcer "esgoulade")

• diluns / lundi

  27 juin 2011

  Allez, tant qu’on y est, voici les jours de la semaine : lundi : diluns mardi : dimars mercredi (...)

  | 19

• honhar / enfoncer, tasser

  8 août 2012

  Prononcer "hougnà". "possar hortament, prémer" e’ns ditz lo diccionari "Tot en gascon". (...)

  | 7

• gaulha / marais, endroit humide...

  29 avril 2005

  Prononcer un peu comme "gaouillo". Il n’est pas sûr que ce mot occitan ait été utilisé en Gascogne. (...)

  | 1

• sesca / massette d'eau

  24 novembre 2006

  Viendrait du mot gaulois identique "sesca" (laîche = plante des zones humides). Merci à J. Tosti (...)

  | 1

• lèuge / liège

  29 avril 2005

  Prononcer "lèwge". Ce mot, en gascon comme en français, est parent de l’adjectif "leugèr/léger". (...)

  | 2

• garbalh / aiguilles de pin sur le sol

  18 juillet 2011

  Les mots grepin, et aussi bluhon, ont le même sens. Variante : garbalha (prononcer (...)

  | 5

• colader / ?

  6 décembre 2009

  | 6

 

vendredi 29 avril 2005

tuta

voir aussi :

cròs / creux

Amics Webmèstes, insérez tuta dans votre site !

---

Un gran de sau ?