"Je souhaiterais une traduction en patois bigourdan."
Je n’ai pas vérifié, mais je suis sûr que (...)
Mei :
-
Ve't passejar / va te promener -
coutouna / ? -
escobilhas / détritus balayés Prononcer entre "escoubilles" et "escoubillos", en faisant entendre le "s" final, comme (...) -
porgadeir / outil de gemmeur à long manche, qui sert à écorcer le pin et à préparer la care Prononcer "pourguedeuil"... « pourgà (L.) v. Enlever l’écorce du pin sans entamer le bois. » (...) -
bèrla / prairie basse et marécageuse Palay : Multidiccionari francés-occitan « bèrle (L. et Méd.) (...)