Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "jour" ou "djour" ou "dzour"...
dérivé :
jornada (prononcer entre "journade" et (...)
Noms damb "patac" :
Mei :
-
jorn / jour -
pouymaqué / ? "Je cherche la signification de ce mot qui est un site où une falaise très verticale protège 4 (...) -
merla, marla / marne Prononcer entre "merle" et "merlo". Mot féminin. Dérivé : merlèra : marnière [La Lomagne n°1] Ces (...) -
nas a viague / nez à vinaigre (?) -
tanben / aussi Prononcer entre "tabé" et "tabéng". -
cabalh / capital Donné comme équivalent de cabau par Lespy et Palay. (...) -
Mossur / Monsieur Prononcer "moussu". C’est le mot français "Monsieur" prononcé à la gasconne*. Il a supplanté les (...) -
gelosia / jalousie Prononcer entre "gélousïe" et "gelousïo". -
òs bertran / sternum [Dictionnaire de Meaule] -
bajet / de couleur baie Palay : Multidiccionari francés-occitan « bayét,-e (Mt) adj. De (...) -
cameilh / ? A vosautes de balhar los vòstes avis ! -
e dont ! / ? Adishatz, Sui a cercar pròvas de l’existéncia d’una expression. Que mon imaginacion / ma memòria (...) -
conhut / qui a perdu toutes ses ''berles'' au jeu Pron. ’’cougnut’’. Mot de Verdelais. -
tirar mau / regretter de ne pas pouvoir... Locution : Tirar mau, regretter de ne pouvoir pour tel ou tel motif... Qu’ou hè tirar mau, ça lui (...) -
asiu / objet inutile Semble être du gascon tonneinquais. "Un asiu es un objècte inutil que lo mond gardan, sabon pas (...) -
cantèra / bordure de champ Que preneri com referenci l’istoera deu Peire de la Branèra vinuda de la tradicion populari de (...) -
aunor / honneur Prononcer "aounou". -
péber / poivre Prononcer "pébé" avec l’accent tonique sur "pé". -
seguir / suivre Prononcer "ségui". dérivés : seguida (prononcer entre "séguide" et "séguido") : (...) -
anolh / agneau d'un an -
mirana / lieu d'où la vue se porte au loin, poste d'observation Prononcer mirane, mirano... Palay donne la définition ci-dessus pour « miradou, mirane ». (...) -
dehens / défens Partie d’un domaine seigneurial qui était d’accès défendu. -
masèth / boucherie, abattoir Vient du latin macellu(m). dérivés : maserèr : "l’escanaire, lo qui va picar lo (...) -
pr'amor / parce (que), à cause (de) Prononcer "pramou". Mot à mot : "par amour (que ou de)" ; bizarre, non ? -
sòr / soeur Prononcer "so". -
apetit / appetit Y a-t-il un mot plus typiquement gascon que "apetit" ? Aperet aus saberuts (...) -
pipa / tonneau Prononcer entre "pipe" et "pipo". mots voisins : barrica (prononcer entre "barrique" et (...) -
culeute / ? -
tardiu / tardif Prononcer "tardïou". tardiva (prononcer "tardibo", "tardiwo", "tardibe", "tardiwe") : (...) -
còsso / consul, magistrat municipal, conseiller Prononcer "còssou" avec l’accent tonique sur cò. Multidiccionari (...) -
sansolhar / sansouiller (remuer un contenant liquide) Entà diser "remuer". [Julian] Jo qu’ei entenut a Tonens "trantouiller", avec l’idée, si je me (...) -
guilhem-branèr / cormoran « cormoran m. còrp marin, guilhèm branèr » [Rei Bèthvéder] (...) -
candau, cantau / versant d'un côteau Prononcer "kandaw/candaou". Questions aux saberuts : Est-ce qu’il s’agit d’un versant exposé au (...) -
guinèir / sorte de cerisier guinla ? guinle ? = cerise courtequeue, griotte -
garric / chêne Un des nombreux noms que peut prendre le chêne suivant la région et la variété. dérivé : garrigar (...) -
morac ? morrac ? / terrain humide, herbe drue Prononcer "mourac, mourrac". Palay : Multidiccionari (...) -
pinhadar / pignadà, plantation de pins Attention, mot masculin, comme branar (branà), tojar (touyà), tausiar (taouzià), juncar (juncà, (...) -
arroish / raide, escarpé, aride, brûlé par le soleil Palay : Multidiccionari francés-occitan « arroùch,-e adj. – Raide, (...) -
digun / personne, quelqu'un I a pas digun ?* : Y a personne ? Y a quelqu’un ? Le mot du même sens arrés existe aussi en (...) -
melon / melon Prononcer entre "mélou" et "méloung". meron existe aussi. -
tocoèra / ? "je cherche la traduction du mot TOUCOUERO" "toucouero" a été transcrit en graphie normalisée (...) -
ros, arrós / roux Prononcer "rouss, arrouss". Féminin rossa (prononcer "rousse" ou "rousso"). La forme (...) -
bon viatge / bon voyage Prononcer à peu près "boun biadyé" avec l’accent tonique sur "bia". -
bèth, bèra / beau belle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro") dérivés : beròi ("beau" ; prononcer "béroÿ" - parfois (...) -
darrigar / arracher Prononcer "darrigà". -
garrabosta / terrain inculte, tige de chêne rabougri « garrabousto (Gers) sf. A Barran (Auch) désignait jadis un terrain inculte [Palay] (...) -
samarir / ?? En garonés. -
capsús / en amont, vers le sud... -
bona jornada ! / bonne journée ! Prononcer entre "boune journade" et "bouno journado". -
nat / aucun nada (prononcer entre "nade" et "nado") : aucune
patac
français : choc, coup
Har a trucs e a patacs : se battre
patacaire : batailleur
truc / coup, choc
Mais ce truc a un homonyme : truc = hauteur, colline, monticule, ancienne dune
trucar : frapper
truca-reson (truque-resoun) : qui n’est jamais d’accord (bayonnades.fr)
truc / hauteur, colline, monticule, ancienne dune
Ce mot est aussi présent en Rouergue, en Lozère (lieu-dit "Truc del Rey")... donc loin de la Gascogne.
A rapprocher de tuc ? tuc = colline, hauteur, butte, monticule
Amics Webmèstes, insérez patac dans votre site !
Grans de sau
1. 25 septembre 2011, 21:04, par Lasserre
patac est aussi employé pour Dispute, chicanerie, différent en Chalosse
2. Cri de guerre Gascon, 27 juin, 23:17, par Laurent Villanova
Adiu, ce qui est intéressant me semble t il, c’est l’origine qui nous est fournie par ce texte de l’expression " trucs e patacs" cri de guerre des gascons, et aussi que pensez vous du renvoi(1)"Croix blanche sur fond noir" sur les drapeaux ? Merci de me donner votre avis.
3. image cri de guerre Gascon, 27 juin, 23:23, par Laurent Villanova
Je vous propose cette illustration du cri de guerre Gascon .
4. Les patacs me rendent patraque !, 28 juin, 14:50, par Tederic Merger
Adiu Laurent !
Une erreur s’est glissée dans le texte de ton illustration : c’est "patacs" et non "patracs".
Par ailleurs, je préconiserais "trucs é patacs" ou "trucs e patacs" plutôt que l’usage de "et".
J’aime bien l’expression pour sa sonorité.
L’illustration bénéficie de ta griffe habituelle.
Je sais que les guerriers gascons ont eu une forte réputation à une époque, pour leur bravoure...
Voici une auto-citation à ce sujet, à partir d’un article de Serge Brunet : Hispanité gasconne
5. Croix blanche sur fond noir, 30 juin, 23:45, par PJM
Caractères très bien choisis !
La croix blanche sur fond noir est sans doute le drapeau de la Cornouailles britannique (Kernow, anglais Cornwall). Le rapport avec l’Aquitaine s’explique par l’histoire médiévale.
Occurrence parallèle du blanc et noir : les armes du duché de Cornouailles expliquent la bordure noire ("de sable") chargée de besants d’or des armoiries de la ville de Poitiers. Le noir et blanc se retrouvent logiquement sur le drapeau du Poitou-Saintonge, avec le lion rouge d’Aquitaine, promu depuis plusieurs années.
Le titre de duc de Cornouailles fut créé pour Edouard dit "le Prince noir", prince d’Aquitaine, au XIVe siècle.
Ces Gascons étaient sans doute engagés de ce côté-là.
Du moins c’est l’explication que j’avancerais.
De qui est la note ?
Les "écharpes rouges" sont indigènes.
6. Croix blanche - Suite, 1er juillet, 16:12, par PJM
Suite :
Une autre explication est possible et conviendrait mieux à l’époque de G. Ader (1567 (?)-1638) : Guilhem était médecin dans l’armée catholique de Joyeuse et accompagna les événements de cette époque troublée. De plus, il était membre de la confrérie des Pénitents bleus de Toulouse (fondée en 1576 par Georges d’Armagnac et J. E. de Duranti pour l’"extirpation de l’hérésie"). Cette explication me paraît plus raisonnable vu le contexte.
Guilhem Ader fera descendre du ciel sur son héros Henri le Gascon une rondache, bouclier rond (Lou gentilhome gascoun, 1610).