Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
"dont lo vestit es esquiçat, en guèlha" écrit le dictionnaire "Tot en gascon" de Pèir (...)
Noms damb "patac" :
Mei :
-
espelhandrat, espelhondrat / en haillons -
anada / allée anada, caminada ? Sur la traduction gasconne du mot allée, voir cette discussion. -
huelha / feuille Prononcer un peu comme "houèille", ou "houèillo". -
escuishar / abîmer Pron. ’’escuchà’’. Abîmer, en parlant du bois, de l’écorce, etc. Mot de Benauge, mais avec ce sens (...) -
? / voyou -
canau / petit canal de drainage Mot féminin : la canau ! Prononcer le "au" en diphtongue (entre "aou" et "aw"). -
budanh / peuplier buday (L.) V.D. budagn, peuplier. Multidiccionari francés-occitan budàgn,-tàgn,-e (L.) s. (...) -
escauton / bouillie de farine de maïs -
carrec / ? -
bèth / beau belle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro") dérivés : beròi ("beau" ; prononcer "béroÿ" - parfois (...) -
hami / faim Mettre l’accent tonique sur ha. variante : hame -
shord / sourd Prononcer "chourd". shorda (prononcer entre "chourde" et "chourdo") : sourde -
craba / chèvre Dérivé : crabèr ou en gascon maritime crabèir (prononcer "crabèï") : chevrier -
béver / boire Prononcer "béoué". Mais "beure" (prononcer "béouré") en Médoc. Il y a plusieurs variantes de ce (...) -
vasiu / qui pousse bien (arbre) Prononcer "bazîw". Du verbe vàser "croître" En Bazadais notamment. -
hèra / beaucoup Prononcer entre "hère" et "hèro", en aspirant le "h". Qu’ei hèra de trabalh : j’ai beaucoup de (...) -
croau + coroau ? / assise rocheuse d'herbage Prononcer "crouàw". Palay situe ce mot en Montagne bigourdane. Multidiccionari francés-occitan (...) -
estancada / ? Prononcer eustancade en "parlar negue" des Landes, estancade ou estancado ailleurs. Mès que vòu (...) -
cruspèth / beignet Peut se prononcer "cruchpet" ? variante : crespèth -
bresic / aubépine Dans la lande bazadaise. Se rattache a brèda. bret, breda En toponymie : La Brésiguère (...) -
Quòra la grua vai covar, pren ton saucle, vai sauclar ! / Quand la grue va couver, prends ton ..., va sarcler ! Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac -
cassurte / chasseur ? "cassurt" (mais alors sans "e" final !) peut être une forme nord-gasconne, comme "tracturt" pour (...) -
piròu / niais Prononcer "piròw". Diminutif : pirolet (pron. piroulét) Dérivé : pirolada (pron. piroulade, (...) -
apetit / appetit Y a-t-il un mot plus typiquement gascon que "apetit" ? Aperet aus saberuts (...) -
tèsta / front Prononcer entre "tèste" et "tèsto". -
balet / hangar ou auvent placé devant la maison Prononcer "balétt". Mot utilisé en Moyenne Garonne. Il correspond aux mots emban, estantade... (...) -
bona escadença / bonne chance Prononcer "boun’ escadense/escadenso". -
baish / bas Prononcer "bach". baisha (prononcer entre "bache" et "bacho") : "basse" (si adjectif) et (...) -
bon / bon Prononcer entre "bou" et "boung". bona (prononcer entre "boune" et "bouno") : (...) -
cotèth / couteau Prononcer entre "coutèt" et "coutètch". Qu’u crenh coma la craba lo cotèth Il/Elle le craint (...) -
bourgadot / ? -
devantau / ? -
? / balluchon -
hasort / entreprenant ? Prononcer "hazourt". que vai hasort : il commence à faire le coq (interprétation libre de ce mot (...) -
bruc / bruyère Viendrait du mot gaulois "bruca", qui a le même sens. forme féminine : bruga (prononcer (...) -
tintahiu / Phytolacca americana (teinturier, ou raisin d'Amérique) [Proposition d’un gasconhaute, qui l’a orthographiée, en "hyper-franco-phonétique", "tineteïou !"] (...) -
cavala / jument ??? Prononcer entre "cabale" et "cabalo". "jument" n’est vraiment qu’une hypothèse (...) -
laudeta / alouette La forme laudeta est du gascon maritime. En gascon de l’intérieur, on aurait plutôt (...) -
Anat béoûè en a houn et bi laoüa / Allez boire dans la fontaine et vous y laver "Bonjour, Pouvez-vous me dire la signification de la phrase ci-dessous vue sur une grotte à (...) -
Adiu petita ! / Au revoir petite ! Prononcer entre "Adïou pétite" et "Adïou pétito". -
vimi / osier Prononcer "bimi" avec l’accent tonique sur bi. variante : vime JF Laterrade donne aussi ausar (...) -
? / delta -
tot / tout Prononcer "tout" en faisant entrendre le "t" final. -
brana / brande Prononcer entre "brane" et "brano". branda (prononcer "brande") existe aussi en Gironde. dérivés (...) -
pèna / rocher abrupt Prononcer entre "pène" et "pèno". Nom féminin présent dans le Gascon des montagnes (Béarn et (...) -
panolha / épi de maïs Prononcer entre "panouille" et "panouillo". Bazadais. despanolhada ("despanouillade/o") : (...) -
tabac / tabac ou tobac (prononcer "toubac") Dans tous les cas, prononcer le "c" final. -
hosset ? / pioche Prononcer "housset". -
Quòra lo sorelh raja sus la candèla, pren garda boèr a ta henèra / Quand le soleil brille sur la chandelle, prends garde bouvier à ta meule de foin Core lou sourell raje su la candèle, prén garde, bouè, a ta hénère ! [Denise Laffargue] Petit (...) -
devís / conversation Prononcer "débis". dérivés : devisaire (débisaïre) : animateur de course landaise
patac
français : choc, coup
Har a trucs e a patacs : se battre
patacaire : batailleur
truc / coup, choc
Mais ce truc a un homonyme : truc
trucar : frapper
truca-reson (truque-resoun) : qui n’est jamais d’accord (bayonnades.fr)
truc / hauteur, colline, monticule, ancienne dune
Ce mot est aussi présent en Rouergue, en Lozère (lieu-dit "Truc del Rey")... donc loin de la Gascogne.
A rapprocher de tuc ? tuc
Amics Webmèstes, insérez patac dans votre site !
Grans de sau
1. 25 septembre 2011, 21:04, par Lasserre
patac est aussi employé pour Dispute, chicanerie, différent en Chalosse