Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "(ar)rélye", "(ar)rélyo"...
Mei :
-
relha, arrelha / soc (pièce de charrue) -
marçolada / giboulée Prononcer entre "marsoulado" et "marsoulade". [Laurent Gustave. L’Armagnac et les pays du Gers. (...) -
bigard / homme grand et mince bigarda (prononcer entre "bigarde" et "bigardo") : femme grande et mince Mais aussi... (...) -
? / méchant -
chucar / sucer Prononcer "tyucà". -
sarpoth / serpolet Prononcer entre "sarpout" et "sarpoutch". Un endroit où il y a du serpolet est un sarporar (...) -
arroi, arroja / rouge Prononcer "arrouÿ". La forme "roi" (prononcer "rouÿ") existe aussi. Féminin : arroja ("arrouÿe", (...) -
mula / mule Prononcer "mule", "mulo"... mulèr (prononcer "mulè") : muletier -
batalar / bavarder -
talanquera / barrière en bois Utilisée notamment dans les arènes de courses landaises. Prononcer entre "talanquére" et (...) -
esparra / âtre, glissade, perche Prononcer entre "esparre" et "esparro". En Haut Comenge, âtre du foyer. "Que t’aurien a hèr (...) -
a noste, a nòste / chez nous a nouste, a noste Bordeaux - Clinique Anouste A noste : chez nous -
consòrce / association pour mutualiser les pertes de bétail Au détour d’une discussion, J’ai découvert récemment le terme de consorce. "Autrefois" il (...) -
bièc / acariâtre, hargneux... Palay : Multidiccionari francés-occitan « Acariâtre, hargneux. (...) -
audoga / asphodèle ? Prononcer "aoudougue". Végétal à préciser. auda, audoga figure dans la Flore gasconne et gavache de (...) -
cunh / coin Variantes : conh (prononcer "cougn"), cuenh (prononcer "couégn") Le dictionnaire gascon de Rei (...) -
balestèir / arbalétrier Prononcer "balestèÿ". Variante gasconne de l’intérieur : balestèr Dans le sens de poutre (...) -
matèir / tas de fumier Prononcer "mateÿ". Palay : Multidiccionari francés-occitan « matèy (...) -
torta / tourterelle Prononcer entre "tourte" et "tourto". Traduction du mot en français (Lo (...) -
sendèr, sendèra / sentier Prononcer respectivement sendè, sendère... -
marqués, marquesa / marquis, marquise -
? / abri bois -
maire / maire Attention, "maire" en gascon se prononce "maÿré", sans accentuer "ré". mairia (prononcer entre (...) -
calhavari / charivari Prononcer "calyabàri". Vacarme ou chahut villageois dirigé contre quelqu’un qui avait (...) -
area / sable Mot racine correspondant au latin arena qui n’est pas attesté clairement dans le vocabulaire (...) -
poutcho / ? -
guit / canard Pau - Le blason du "Comité Renaissance" Photographié sur la boutique de la maison Biraben. Le (...) -
cremar / brûler Prononcer "crémà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
halha de Nadau / feu de Noël Prononcer approximativement "Haille de Nadaw". "halha" est féminin, donc "la halha" et non pas (...) -
codiscla, codèita, cojic / bergeronnette Prononcer "coudiscle". codèita (coudeÿte) existe aussi. -
qu'ei vertat / c'est vrai Autres possibilités : qu’ei vrai (prononcer "qu’ei braÿ") acò’s vrai (prononcer "aco’s braÿ") (...) -
? / petit lezard -
sabi / sage Accent tonique sur sa ! -
caujòla / cage Prononcer entre "caouyole" et "caoujolo". -
arrelòtge / horloge [je cherche le mot horloge en gascon !! je ne le trouve pas] Ací que l’atz ! Prononcer un peu (...) -
cabiròu / chevreuil Prononcer "cabiròw". dérivés : cabiròla : biche (femelle du chevreuil) formes languedociennes : (...) -
trin / train -
estouïne ? / chaumière ? -
tornèr / tourneur, sole... Prononce "tournè". Plusieurs sens distincts : ouvrier tourneur « division d’un champ, sole. (...) -
nom / nom Prononcer entre "nou" et "noum". Sur Gasconha.com, ce sont des noms de famille ou de lieu (...) -
matrassa / massette Mais surtout, l’ensemble des plantes servant à faire la litière... un peu comme "tuja" en (...) -
pèc / idiot, bête féminin "idiote" : pèga (prononcer entre "pègue" et "pègo") dérivés : peguessa (prononcer entre (...) -
cortés / courtois, poli Prononcer "courtéss". -
dalha / faux Prononcer entre "daille" et "daillo". dalhar : faucher Passé en français régional : tu commences à (...) -
candau, cantau / versant d'un côteau Prononcer "kandaw/candaou". Questions aux saberuts : Est-ce qu’il s’agit d’un versant exposé au (...) -
baile / bailli Prononcer "baïlé" ou "baylé" en mettant l’accent tonique sur la 1ère syllabe. Selon J. Tosti, le (...) -
pastenc / pâturage -
sena ? / filet (Médoc) senne [p.34 Le Médoc et ses plages, Jean Germain, Editions des nouveaux cahiers, Bordeaux, (...) -
bevet / ivrogne Prononcer "béwét". Du verbe béver (boire -prononcer "béwé" ou "bébé" avec l’accent tonique sur la (...) -
guà, guat, gat, vuà ?, vuat ? / gué La forme guat a aussi existé, il en existe des traces dans la toponymie (ex : Le Moulin du Gouat (...)
cada
français : chaque
Prononcer entre "cade" et "cado".
cadun : chacun
Amics Webmèstes, insérez cada dans votre site !
