Mot gascon renard - vop

Noms damb "vop" :

Mei :

carpolar / charmaie

21 juin 2016, par Gaby

Masculin. Pron. ’’carpoulà’’. Toponyme ’’le Carpoula’’ à Landiras. Comme nous avons ’’la (...)

| 1

pelòi / ?

15 mai 2009

(peloy)

| 1

ahucar / hoqueter

4 mars 2012, par Gaby

En sud Médoc.

| 6

? / boursouflé

30 novembre 2008

| 1

aiga / eau

8 novembre 2008

Prononcer "aÿgue", "aÿgo"... Dérivés : aiguèr ou aiganèr : évier en gascon maritime : aiguèir : évier, (...)

| 4

vop

français : renard

Prononcer "boup".

Traduction du mot en français (Lo Congrés)

renard

Mots corrélés dans l'ensemble d'oc...

gascon :
gascon :

vop
renard

Variante, armagnacaise selon Palay : vòp (prononcer "bop")
vopatèra, vopèra : « BOUPATÈRE, BOUPÈRE : renardière » [Lespy]
Multidiccionari francés-occitan

Grans de sau

1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue

Si l’étymon est bien VULPE(M), français GOUPIL, il vaudrait mieux écrire VOUP.
Mais peut-être est-ce une complication inutile. Le mot est très vielli et on n’entend plus que (ar-)renar(t).

Précision, on dit UA VOUP.

Réponse de Gasconha.com :
Philippe veut dire que le mot est féminin. Que som d’acòrd !
Quand à la proposition de graphie VOUP, je pense qu’il s’agit de vòup, qui correspond peut-être à la forme "bop" signalée par Palay en Armagnac.
Tederic
2. 21 avril 2006, 11:07, par Txatti

Qu’èi entenut tostemps "era vop" [era bup] en Comenge pirenenc, mes e ne vòu pas díser gran causa ?

Un gran de sau ?