Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "patagaou".
Utilisé en Médoc.
Noms damb "crompar" :
Mei :
-
patagau / nénuphar -
tilhòla / bateau qui voguait entre autres sur l'Adour... Prononcer "tilhole". Dérivé : tilholèr (prononcer "tilhoulè") : batelier d’une tilhole Voir la (...) -
entenerc / plus que sourd Prononcé "enténerk" = plus que sourd [R. Granié - Lomagne] -
menusèr / menuisier Prononcer "ménuzè". Variante nord-gasconne : menusèir (prononcer "ménuzèÿ") -
guiroflèra / giroflée Prononcer entre "guirouflère" et "guirouflèro". E i a ua relacion clavetèr - clau - clou - clou de (...)
crompar
Tant que haram atau
Un còp, dus còps, tres còps, quate còps, cinc còps...
Tant que haram atau,
Cromperam pas la bòrda
Tant que haram atau,
Cromperam pas l’ostau ! *
(extrait de chanson de fin de banquet de "caçaires")
* Il existe de multiples versions de cette chanson.
Tant que haram atau,
Cromperam pas la bòrda
Tant que haram atau,
Cromperam pas l’ostau ! *
(extrait de chanson de fin de banquet de "caçaires")
* Il existe de multiples versions de cette chanson.
français : acheter
Prononcer "croumpà".
Remarquer la similitude avec le castillan "comprar".
Amics Webmèstes, insérez crompar dans votre site !
Grans de sau
1. 11 février 2012, 18:43, par PJM
Bas latin *comparâre.
Métathèse gasconne du type ’cabra > craba’, pauper- > praube.
Sens "payer", comme en ancien français : "Chier sera comparé" = "ça va se payer cher".
Le gascon a conservé le sens de com-parare.