Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
(medoquin)
féminin : esgolada (prononcer "esgoulade")
Noms damb "rei" :
-
(lo) Rei
Rey
Le Rey (Réaup-Lisse)
Le Rey (Bazas)
Port du Roy (Portets / Portèth)
La Tour du Roy (Saint-Emilion)
Rey (Cuqueron)
Rey (Aubous)
LE REY (Viella)
LE REY (Urgosse)
LE REY (Troncens)
REY (Aussos)
LE REY (Sarraguzan)
REY (Ségos)
LE TEPE DU REY (Simorre)
LE REY (Sorbets)
BIDAUDUREY (Terraube)
LE REY (Terraube)
REY (Saint-Martin-d’Armagnac)
LE REY (Saint-Médard)
Le Rey (Gaillan-en-Médoc)
-
Larrei
Larrey
LARREY (La Sauvetat)
LAREY (Terraube)
-
Arrei
Arrey
-
Los Reiòts
Allée des Roitelets (Pessac)
-
Camin Reiau
1 "rue des écoles" (Guchen)
-
Montrejau
Montréal
Labastide-Monréjeau
0 | 6
| Tout afficher
Mei :
-
esgolat / qui parle à tort et à travers -
capòt / cagot Les cagots ont été une communauté discriminée en Gascogne, peut-être depuis même avant que la (...) -
aucíder / tuer Participe passé : Aucigut,uda Variante : Aucir Du latin "Occidere" On retrouve bien dans ce (...) -
moneda / argent Prononcer entre mounéde et mounédo. Traduction du mot en français (Lo (...) -
liròi / niais [Palay "libòy, liròy"] -
junc / jonc dérivé : juncar (mot masculin - prononcer "junnca"*) : jonchaie *C’est un des nombreux mots (...) -
vedolh / vouge, serpe à long manche Prononcer "bédouÿ"... Le "besouilh", un outil pour débroussailler ? Variante : besolh (...) -
hilha / fille Prononcer entre "hilye" et "hilyo"... -
vèrn / vergne, aulne Prononcer "bèrn". Viendrait du gaulois "vernos". dérivés : Vernet, verneda, vernhet, vernheda = (...) -
hadeta / petite fée -
ostau de mèste / maison de maitre -
anada / allée anada, caminada ? Sur la traduction gasconne du mot allée, voir cette discussion. -
vent / vent Prononcer "bén". -
marçolada / giboulée Prononcer entre "marsoulado" et "marsoulade". [Laurent Gustave. L’Armagnac et les pays du Gers. (...) -
escrima, engrima / escrime, attaque, efforts Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari francés-occitan « SCRIME, ESCRIMO, ENGRIMO S. m., (g.), s. (...) -
a tu tanben / à toi aussi -
a borlucs / par gorgées En garonés. -
cadea / chaîne Prononcer entre "cadée" et "cadéo". -
laudeta / alouette La forme laudeta est du gascon maritime. En gascon de l’intérieur, on aurait plutôt (...) -
Uèit jorns devath una gauja ! / Huit jours dans une cage ! "Si tu passais huit jours sans manger, tu ne ferais pas le difficile !" Petit dictionnaire (...) -
que vam véder / On va voir Prononcer "qué bam bédé" avec l’accent tonique là où c’est souligné. -
caula / sillon, rigole Prononcer "caoule". Mot landais. caulon (prononcer entre "caoulou" et "caouloung"), nom d’un (...) -
vrenhet / gâteau aux raisins Pron. ’’brégnét’’. Un mot d’actualité... car c’est un gâteau aux raisins et à la mie de pain originaire (...) -
bobea / boulbenne Prononcer entre "boubée" et "boubéo". Type de terrain. "terre assez légère, qui laisse des (...) -
vilatge / village Prononcer "biladyé". -
pisha-prim / pisse-menu "Pisse-menu" en français. Prononcer "piche-prim" ou "picho-prim". -
arralha / gros éclat de bois, de pierre Prononcer "arrailhe"... arralhèr(a) : éboulis de pierre « arralhat,-ade s. Eboulement, éboulis. » (...) -
costèr / côtier, latéral, appentis Prononcer "coustè". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
pigaye / ? pigalhat veut dire bigarré, moucheté, tacheté... -
vidau / tricholome équestre Prononcer "bidaou" ou "bidàw". Le tricholome équestre est bien sûr un champignon. Autre sens : (...) -
cantar / chanter Prononcer "canntà". mots parents : cant (prononcer "cannt") : chant cançon (prononcer entre (...) -
quica / bite Prononcer entre "quique" et "quico". Il doit y avoir bien d’autres mots pour désigner le sexe de (...) -
tocoèra / ? "je cherche la traduction du mot TOUCOUERO" "toucouero" a été transcrit en graphie normalisée (...) -
cohar / coiffer Prononcer "couhà". descohar : décoiffer Multidiccionari francés-occitan escohar : écimer, étêter (...) -
poutcho / ? -
bastir / construire Prononcer "basti" (le gascon ne prononce pas le "r" final en général). "bastir" n’est pas (...) -
cohorc, cohorca, cohorga / carrefour Prononcer "couhourc, couhourque, couhourgue". Gaby : « FEW : 1) à l’entrée *quadrifŭrcum : Périg. (...) -
caça / chasse Prononcer entre "casse" et "casso". dérivés : caçaire (prononcer "cassaïre", "cassayre") ou caçador (...) -
tastulhejaire / "peloteur" En garonés. -
bougne / ? -
grèish / graisse Prononcer "grèsh". Mot masculin. La forme féminine existe : grèisha (prononcer entre "grèshe" et (...) -
? / bon appetit -
lugran / astre variantes : lugan, lugarn -
hilh / fils hilhòu (prononcer "hiyow") : filleul -
accabe / ? -
judiu / juif Prononcer "judiw". -
leugèir / léger Prononcer "liwgèÿ" ou "léwgèÿ" . "leugèr" (prononcer "léwgè") en centre et sud Gascogne. -
balharc, balhart / seigle, orge... Prononcer "balyarc", "balyart". Multidiccionari francés-occitan -
lo mei beròi / le plus beau Prononcer "lou mèÿ béroÿ". -
quan Garona monta / quand Garonne monte Pour une fois, c’est la forme française (régionale) qui justifie la présence dans ce lexicòt : (...)
rei
français : roi
Prononcer "rèÿ".
dérivés :
reiau (prononcer "réyaou") : royal
reiaume (prononcer "réyaoume") : royaume
reiòt (prononcer "réyott") : roitelet (notamment l’oiseau nommé ainsi en français)
Selon Palay, "rey" a aussi signifié "massif important, mont".
Amics Webmèstes, insérez rei dans votre site !
