Noms damb "rei" :

• (lo) Rei
  Rey
  
  Le Rey (Réaup-Lisse)
  Le Rey (Bazas)
  Port du Roy (Portets / Portèth)
  La Tour du Roy (Saint-Emilion)
  Rey (Cuqueron)
  Rey (Aubous)
  LE REY (Viella)
  LE REY (Urgosse)
  LE REY (Troncens)
  REY (Aussos)
  LE REY (Sarraguzan)
  REY (Ségos)
  Le Tépé du Rey (Simorre)
  LE REY (Sorbets)
  BIDAUDUREY (Terraube)
  LE REY (Terraube)
  REY (Saint-Martin-d’Armagnac)
  LE REY (Saint-Médard)
  Le Rey (Gaillan-en-Médoc)
  Guillem du Rey (Preignac)
  Le Reys (La Brède)
  Le Rey (Bazas)
  Le Rey (Roaillan)
  Rey (Ruffiac)
  Le Pas du Rey (Sadirac)
  Le Rey (Hure)
  Casse du Rey (Gensac)
  Le Rey (Saint-André-du-Bois / Sent Andriu deu Bòsc)
  Labory du Rey (Cambes)
  Bourdiou del Rey (Durance)
  Le Rey (Sainte-Maure-de-Peyriac)
  Le Moulin du Rey (Labrit)
  Le Rey (Roquefort)
  Rey (Auvillar)
  Rey (Villefranche-du-Queyran / Vilafranca / Bilofranco)
  
• Larrei
  Larrey
  
  LARREY (La Sauvetat)
  LAREY (Terraube)
  rue Larrey (Damazan)
  
• Arrei
  Arrey
  
  Le Rey (Simorre)
  
• Los Reiòts
  Allée des Roitelets (Pessac)
  
• Camin Reiau
  1 "rue des écoles" (Guchen)
  
• Montrejau
  Montréal
  Labastide-Monréjeau
  

Mei :

• nòra / bru

  31 août 2005

  Prononcer entre "nore" et "noro".

  | 1

• cap d'audèth / bleuet

  29 avril 2005

  Traduction littérale : tête d’oiseau [JF Laterrade]

• marcs / branches maîtresses

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés. ENTREMARC = fourche d’un arbre

• repitolar / ressasser, rabâcher

  14 février 2012, par Danièl

  Prononcer "répitoulà"

• ressegaire / bûcheron, scieur de long

  31 mai 2012

  Prononcer "rességaÿre". variante : arressegaire Buzet sur Baïse - Le rességayre Lo (...)

• nau, nèu / neuf

  29 avril 2005

  prononcer "naw" neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme (...)

  | 2

• privenda / prébende

  14 juin 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "priwéndo", "priwénde"... Revenu ecclésiastique, attaché ordinairement à un canonicat. (...)

• anar / aller

  29 avril 2005

  Prononcer "anà". anar e tornar (prononcer "anà é tournà") : "aller et retour", mais aussi (...)

  | 1

• casa / maison

  22 août 2006

  Mais dans la plus grande partie de la Gascogne, "maison" ou "ostau" ont remplacé "casa", sauf (...)

  | 1

• boscarla / fauvette

  29 avril 2005

  Prononcer "bouscarle"...

• pradèu / airial

  29 avril 2005

  Prononcer "pradèou" ("èou" étant une diphtongue inconnue en français). Le mot eiriau, et des (...)

  | 1

• arrua / rue

  Prononcer entre "arrue" et "arruo".

• soriguèr, soriguèir / faucon (crécerelle)

  4 octobre 2014, par Tederic Merger

  Prononcer "souriguè". soriguèir (prononcer "souriguèÿ") : forme nord-gasconne Le mot "soriguèr" (...)

• Haut Joanòt, vam caminar / Debout Jeannot, on va marcher

  5 avril 2008

  Que coneishèvi "Haut Pèiròt, vam caminar"... [Tederic]

• arròs / alios

  17 août 2011, par Tederic Merger

  Un mot gascon* passé au français. "Grès imperméable, qu’on trouve souvent dans le sous-sol landais, (...)

  | 15

• pregar / prier

  29 avril 2005

  Prononcer "préga". Cadun prega per son tinèu ! Chacun prie pour sa chapelle [son (...)

• desca / corbeille

  4 novembre 2008

  Prononcer entre "desque" et "desco".

  | 1

• garena / garenne

  27 mai 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "garéne", "garéno"... L’origine de ce mot, probablement importé en Gascogne il y a (...)

• bohemialha / enfants de bohême

  8 novembre 2009

  bouhémiaye (Proposition d’un gasconha-naute) "bohemialha" est la graphie occitane normalisée (...)

  | 1

• lanòt / petite lande

  3 août 2008

  Nom de lieu très fréquent dans les Landes de Gascogne, comme il fallait s’y attendre (...)

• yoye / ?

  25 décembre 2012

  | 1

• maranhan / maladroit, gauche

  28 juillet 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « maragnan,-e (Gir.) (...)

• burgaud / frelon

  14 février 2012, par Danièl

  Prononcer "burgaw"

  | 1

• recardèra / revendeuse (sur les marchés...)

  24 juillet 2013, par Tederic Merger

  Prononcer "récardère/récardèro". En Bordelais et nord-Gascogne, c’est "recardèira" (prononcer (...)

• casalàs / ?

  21 octobre 2009

• leta / lette

  29 avril 2005

  variante : leda Vallon interdunaire sur la côte atlantique. Ce serait généralement une "vallée (...)

  | 1

• tit, passiròt, pashiròt, pashiròc, parrat... / moineau

  23 décembre 2005

  tit en Bordelais. Autres traductions ou variantes / autas arreviradas de "moineau" : parrac, (...)

  | 7

• sauma / ânesse

  2 décembre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "sàwme", "sàwmo"... saumatèr : Multidiccionari (...)

• cluchet / crochet

  29 avril 2005

  variante : cruchet dérivé : le verbe "descluchetar" (prononcer "desclutchéta") : (...)

• atau qu'ei / c'est ainsi

  22 juillet 2008

  Notre contributeur proposait "atoussia". "Atau sia" (prononcer "ataou sïo" ou "ataou sïe") (...)

  | 2

• petit / petit

  29 avril 2005

  Prononcer "pétitt" ou "petitt". Il y a d’autres mots qui veulent dire aussi "petit" en gascon : (...)

  | 1

• landescòt / habitant des landes

  9 mai 2015, par Tederic Merger

  Mot plutôt medoquin ou nord-gascon.

• toi / dinde

  4 décembre 2011

  Prononcer "touÿ".

  | 3

• bohon / taupe

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bouhou" et "bouhoung". Traduction du mot en français (...)

  | 2

• hic / fic, verrue, cancer, trou boueux, croc...

  30 novembre 2019, par Tederic Merger

  Multidiccionari francés-occitan

• patus / place de village partagée entre voisins

  6 décembre 2018

  L’accent tonique est sur pa. Palay : Multidiccionari (...)

• chòt / hibou ?

  10 janvier 2020

  "tchot" demandé par un gasconhaute. chòt" (prononcer tchot) qui veut dire "hibou" FAUNA (...)

• arrodet / roue de moulin, rouet, arc-en-ciel...

  19 janvier 2020, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « arroudét : Roue de (...)

• ahèts / sédiment, résidu

  20 août 2013, par Tederic Merger

  Le mot est donné par Palay, seulement au pluriel. Il le cite au sens figuré : "Qué soun anats (...)

• pòrc / cochon

  2 septembre 2013

  porcau (prononcer "pourkàw") : « sutis porcalis (loge à porcs) a donné "la porcau" avec omission de (...)

  | 3

• ? / méchant

  3 juin 2010

  | 1

• mascanhar / mascagner

  16 août 2009

  Mot gascon (prononcer "mascagnà") passé en "bordeluche". Doit signifier quelque chose comme (...)

  | 6

• tabac / tabac

  29 avril 2005

  ou tobac (prononcer "toubac") Dans tous les cas, prononcer le "c" final.

• cabelh / épi

  28 novembre 2005

  Prononcer "cabeil", ou "cabeuil" dans la zone du "parlar negue".

  | 5

• verd / vert

  29 avril 2005

  Prononcer "ber". verda (prononcer entre "berde" et "berdo") : verte

  | 3

• anada / allée

  24 mai 2015, par Tederic Merger

  anada, caminada ? Sur la traduction gasconne du mot allée, voir cette discussion.

  | 2

• hilhaste, hilhastre / beau-fils

  4 décembre 2020, par Tederic Merger

  Lespy : Multidiccionari francés-occitanhilh = fils « beau-fils, (...)

• biscarret /

  29 avril 2005

  Ligne diagonale dans le tracé d’une parcelle de vigne du Médoc, dont les ceps sont (...)

• Drin que va, tròp que harta ! / Un peu ça va, trop ça harte !

  3 mai 2011

  | 1

• ortiga / ortie

  29 avril 2005

  Prononcer entre "ourtigue" et "ourtigo". variantes : ortica, ortic

vendredi 29 avril 2005

rei

Amics Webmèstes, insérez rei dans votre site !

Un gran de sau ?