Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac
Noms damb "rei" :
-
(lo) Rei
Rey
Le Rey (Réaup-Lisse)
Le Rey (Bazas)
Port du Roy (Portets / Portèth)
La Tour du Roy (Saint-Emilion)
Rey (Cuqueron)
Rey (Aubous)
LE REY (Viella)
LE REY (Urgosse)
LE REY (Troncens)
REY (Aussos)
LE REY (Sarraguzan)
REY (Ségos)
LE TEPE DU REY (Simorre)
LE REY (Sorbets)
BIDAUDUREY (Terraube)
LE REY (Terraube)
REY (Saint-Martin-d’Armagnac)
LE REY (Saint-Médard)
Le Rey (Gaillan-en-Médoc)
-
Larrei
Larrey
LARREY (La Sauvetat)
LAREY (Terraube)
-
Arrei
Arrey
-
Los Reiòts
Allée des Roitelets (Pessac)
-
Camin Reiau
1 "rue des écoles" (Guchen)
-
Montrejau
Montréal
Labastide-Monréjeau
0 | 6
| Tout afficher
Mei :
-
Pagar e morir, an totjorn lo temps / Payer et mourir, on a toujours le temps -
rau / roselière Vieux mot pour un pré communal humide, une roselière. (rau = roseau (Phragmites australis)) (...) -
arroi / rouge Prononcer "arrouÿ". La forme "roi" (prononcer "rouÿ") existe aussi. -
gringon / petit houx Prononcer entre "gringou" et "gringoung". On en faisait des balais, et donc l’action de balayer (...) -
espelhandrat, espelhondrat / en haillons "dont lo vestit es esquiçat, en guèlha" écrit le dictionnaire "Tot en gascon" de Pèir (...) -
pola / poule Prononcer entre "poule" et "poulo". Semble emprunté au français. "pora" serait plus gascon et a (...) -
camp / champ -
caishau / dent Haut Béarn, pour désigner plutôt une molaire. Pour les autres dents : den (masculin). [Christian (...) -
mai blat cabelhat abriu caneriu / ? mai blat cabeillat abriou canériou -
aulor / odeur Prononcer "awlou". aulorejar ("awlouréja") : dégager une (bonne ?) odeur Je me souviens de ma (...) -
De Nogaròu n’a pas qui vòu, e lo qui n’a se’n vòu dehar ! / De Nogaro n’a pas qui veut, et celui qui l'a veut s’en défaire ! (De Nougarò n’a pas qui bò e lou qui n’a se’n bò dehà) Traduction : De Nogaro n’a pas qui veut et (...) -
la man dreta / la main droite -
nòga / noix Prononcer entre "nogue" et "nogo". variante : notz (prononcer "nouts") dérivés : en nord-gascon, (...) -
contar / conter, compter conter et compter français viennent tous deux du même latin ‘computare’, dont le premier sens est (...) -
libertat / liberté -
coi / tondu, chauve, dénudé Prononcer "couÿ". Palay : « couy,-e adj. Tondu, chauve ; dénudé ; brebis ou mouton sans cornes ; (...) -
pigaye / ? pigalhat veut dire bigarré, moucheté, tacheté... -
mèrlo / merle, ou autre chose... Prononcer "mèrlou" en mettant l’accent tonique sur "mèr". -
plapèr / clapier Prononcer "plapèr". -
salat / salé Comme le salé aux lentilles ? -
aseròu / érable Nombreuses variantes : asiròu, auseròu, auserau... L’occitan a gardé, plus visible qu’en français, (...) -
lop / loup masculin : prononcer "loup" en faisant entendre le "p" final. féminin : loba (prononcer "loube" (...) -
tesaur, tresaur / trésor Prononcer "tézaou", où "aou" est une diphtongue. tesaurèr (prononcer "tézaourè") : (...) -
ahic, cap-ahic ? / rangs courts en pointe "aïcs ou capaïcs". Dans le gers, écriture phonétique d’un terme désignant les rangs de plus en plus (...) -
arrai / rayon Prononcer "arraï". variante (nord-gasconne) : rai dérivés : arrajada (prononcer entre "arrayade" (...) -
vin / vin Prononcer entre "bi" et "bing". Cada vin a sa liga... cada aubre son ombra. -
aunor / honneur Prononcer "aounou". -
apoticaire / apothicaire, pharmacien Prononcer "apouticaÿre". Le mot potinga (medicament, mot féminin, prononcer entre "poutinngue" (...) -
piule / ? -
espaut / partie réservée d'une forêt Ce mot est d’origine germanique (spald - le verbe spalten veut dire diviser en allemand). (...) -
arnavèr / ? Nord gascon : arnavèir (arnaoueÿ) Ce mot affleure dans la toponymie (Larnavey, Arnave, Arnavès, (...) -
vilatge / village Prononcer "biladyé". -
chafre / surnom, crépi -
becada / bécasse L’audèth (l’oiseau). Prononcer "becade"*, "bécade" ou "becado". * en "parlà neugue" Le (...) -
landescòt / habitant des landes Mot plutôt medoquin ou nord-gascon. -
sarpau / serpe Prononcer "sarpaou" ("aou" étant une diphtongue). -
milh / millet milhèr (prononcer "milyè") : champ de mil ; adjectif : pour le millet milhar (prononcer "milyà") (...) -
tustèu / colline Mot du Duraquois (informateur Yves Sauvestre). Cela nous éclaire sur l’étymologie de la rue de (...) -
veire / verre Prononcer "bèyré". veiria (prononcer "beyrie" ou "beyrïo" ) : verrerie, ou peut-être la fameuse (...) -
pastenc / pâturage -
shiular / siffler Prononcer "chioulà". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
vergèr, vergèir / verger Prononcer respectivement "bergè", "bergèÿ". Gascogne intérieure : vergèr (prononcer entre "bergè" et (...) -
bartolh, bartolha / mauvaise barte Prononcer "bartouil" au masculin et "bartouile" au féminin. Multidiccionari (...) -
lanç / élan Los ahars n’an pas lanç : les affaires ne sont pas dynamiques « 1- get ; getada ; accion de (...) -
esclapitar / esclapiter (éclabousser, postillonner) Entà diser "eclabousser". [Julian] -
crompa / achat Prononcer "croumpe" ou "croumpo". -
es con com lo vit d'un ase / c'est un crétin Pron. ’’es coun coum lou bit d’ün aze’’. Expression que j’avais entendu dire à Bazas. On peut dire (...) -
fresquin / odeur de poisson A donné le français régional "fréchin". -
cosin / cousin Prononcer "cousi(ng)". cosia (prononcer entre "cousïe" et "cousïo" ) et cosina (prononcer (...) -
Bon Nadau ! / Bon Noël ! Prononcer "boun nadaou" (ou "aou" est une diphtongue : "a" et "ou" se fondent l’un dans l’autre (...)
rei
français : roi
Prononcer "rèÿ".
dérivés :
reiau (prononcer "réyaou") : royal
reiaume (prononcer "réyaoume") : royaume
reiòt (prononcer "réyott") : roitelet (notamment l’oiseau nommé ainsi en français)
Selon Palay, "rey" a aussi signifié "massif important, mont".
Amics Webmèstes, insérez rei dans votre site !
