Dans le Médoc de jadis, les chasseurs nommaient lièvres et lapins les "lagagnous" car, souvent atteints de myxomatose, ils étaient porteurs de "lagagnes".
La forme "leganha" [lé’ganyë] existe aussi.
A Marmande j’ai entendu l’expression imagée "tirar la leganha" pour dire "faire la grasse matinée".
C’est exactement le même mot qu’en espagnol/castillan
"lagaña/legaña" (="chassie" en français).
La variante "ligagne", que j’emploie, semble typique des Graves. C’est celle que connaissait mon grand-père de Talence, je l’ai aussi entendue dire par un habitant de Pujols/Ciron et c’est la forme de Pujols/Ciron dans l’ALG. Par contre, rive droite, en Benauge, c’est "légagne", de mémoire. Et en Bazadais "lagagne".
D’après les statistiques de Gasconha.com, ce lagagne, ligagne, légagne est un des mots les plus populaires du site, ce jour entre conhic (cougnic) et gavach ; ça fait partie - et ça ne me plait qu’à moitié vu le sens - de ces mots qui sont restés dans l’imaginaire des gens, derrière mefia’t mais devant aganit...
Grans de sau
1. 30 avril 2005, 11:20, par BATAILLEY FRANCIS
Dans le Médoc de jadis, les chasseurs nommaient lièvres et lapins les "lagagnous" car, souvent atteints de myxomatose, ils étaient porteurs de "lagagnes".
2. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue
D’où le nom du délicieux coquillage, LO LAGANHON.
3. 2 janvier 2006, 22:12, par Bernat
Se dit aussi ligagne.
4. 26 février 2008, 16:55, par Daniel Séré
La forme "leganha" [lé’ganyë] existe aussi.
A Marmande j’ai entendu l’expression imagée "tirar la leganha" pour dire "faire la grasse matinée".
C’est exactement le même mot qu’en espagnol/castillan
"lagaña/legaña" (="chassie" en français).
5. laganha, 21 décembre 2020, 01:20, par Gaby
La variante "ligagne", que j’emploie, semble typique des Graves. C’est celle que connaissait mon grand-père de Talence, je l’ai aussi entendue dire par un habitant de Pujols/Ciron et c’est la forme de Pujols/Ciron dans l’ALG. Par contre, rive droite, en Benauge, c’est "légagne", de mémoire. Et en Bazadais "lagagne".
6. Héritage populaire, 21 décembre 2020, 16:04, par Tederic Merger
D’après les statistiques de Gasconha.com, ce lagagne, ligagne, légagne est un des mots les plus populaires du site, ce jour entre conhic (cougnic) et gavach ; ça fait partie - et ça ne me plait qu’à moitié vu le sens - de ces mots qui sont restés dans l’imaginaire des gens, derrière mefia’t mais devant aganit...