Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Noms damb "campana" :
-
(Lo) Campanèr
Campané
Campanèr
Campanés (Vic-Fezensac)
Le Campané (Salles-d’Armagnac)
Le Campané (Sansan)
-
(lo) Campanar
place Campana (Mérignac)
-
(los) Campanèrs
Campanès (Saint-Lizier-du-Planté / Sent Líser deu Plantèr / Sent Líse dou Plantè)
Mei :
-
Djalatch / ? -
alucar / allumer "qué baw miéyé aluca la luss quéss plagné dé l’éscu" [gran de sau du pseudo "Positivons !" - (...) -
desperoquèra / ? Prononcer entre "desperouquère" et "desperouquèro". variante : despeloquèra La desperoquèra a (...) -
malaia ! / hélàs ! Prononcer entre "malaÿe" et "malaÿo". A vérifier que ça ne veut pas dire aussi "si seulement (...) -
malhèra / mare, trou d'eau « Mare ; trou d’eau ; ailleurs les mailles. » [Palay] (...)
campana
Tin tan la campana de Meilan...
...Qui la sona ? lo carrèc
Qui la canta ? la graolha
Coma hè ? Coic Cuèc !
Qui la canta ? la graolha
Coma hè ? Coic Cuèc !
français : cloche
Prononcer entre "campane" et "campano".
campanar (prononcer "campanà") : clocher
Amics Webmèstes, insérez campana dans votre site !
Grans de sau
1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue
C’est un mot vieilli en Gascogne où l’on trouve plutôt le gallicisme "clòcha" (clotche).
2. 1er décembre 2007, 18:51, par D. Séré
Le mot "campana" s’est conservé dans la région pyrénéenne alors que vers la Garonne n’existe plus que le francisme/gallicisme "clòcha" [klotyë].
3. 10 août 2008, 18:43, par Hlo
D’accord avec D. Séré, car je n’ai jamais entendu "clòcha".
4. 20 janvier 2009, 20:01, par Hlo
Cf la cançon "Sonatz campanetas"
5. Lo terme catalan qu’es "campana" e "cloca"..., 16 juin 2014, 12:25, par Pèir
Lo terme catalan qu’es "campana" e "cloca" qu’es residuau : ’Nas de cloca’ : nas acampanat (Manresa).
Lo "clocher" qu’es "campanar" ; "cloquer" es arcaic/poetic.