Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Noms damb "campana" :

paulin / palois
29 avril 2005

"de la ville de Pau" (peut-être du néo-gascon, peut-être pas étymologique...) Prononcer à peu près (...)
pupa / huppe (oiseau)
17 janvier 2020, par Tederic Merger

Prononcer "pupe"... Palay signale le mot en Médoc.
garralha / jambe
5 mai 2011, par Gaby

Prononcer entre "garraille" et "garraillo". "Garralha" = branche morte à l’origine, par extension (...)
amic / ami
29 avril 2005

féminin : amiga (prononcer entre "amigue" et amigo") Amic de cadun, amic de digun : ami de (...)
garravèr, garravèir / églantier
14 février 2019, par Tederic Merger

Palay : Multidiccionari francés-occitan « garrabè,-belhè sm. (...)

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

mardi 16 août 2005

5 |

Tin tan la campana de Meilan...

...Qui la sona ? lo carrèc
Qui la canta ? la graolha
Coma hè ? Coic Cuèc !

français : cloche

Prononcer entre "campane" et "campano".

campanar (prononcer "campanà") : clocher

1. 30 avril 2005, 11:20, par Philippe Lartigue

C’est un mot vieilli en Gascogne où l’on trouve plutôt le gallicisme "clòcha" (clotche).
2. 1er décembre 2007, 18:51, par D. Séré

Le mot "campana" s’est conservé dans la région pyrénéenne alors que vers la Garonne n’existe plus que le francisme/gallicisme "clòcha" [klotyë].
3. 10 août 2008, 18:43, par Hlo

D’accord avec D. Séré, car je n’ai jamais entendu "clòcha".
4. 20 janvier 2009, 20:01, par Hlo

Cf la cançon "Sonatz campanetas"
5. Lo terme catalan qu’es "campana" e "cloca"..., 16 juin 2014, 12:25, par Pèir

Lo terme catalan qu’es "campana" e "cloca" qu’es residuau : ’Nas de cloca’ : nas acampanat (Manresa).
Lo "clocher" qu’es "campanar" ; "cloquer" es arcaic/poetic.