Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Prononcer "lèwge".
Ce mot, en gascon comme en français, est parent de l’adjectif "leugèr/léger". (...)
Noms damb "espiar" :
Mei :
-
leuge / liège -
plàver / pleuvoir Prononcer "plawé" en mettant l’accent tonique sur "pla". que plau : il pleut (en hyperGascogne), (...) -
crotz / croix Prononcer "crouts". -
major / majeur ou "principal". Prononcer entre "mayou" et "majou". Synonyme : màger -
sena ? / filet (Médoc) senne [p.34 Le Médoc et ses plages, Jean Germain, Editions des nouveaux cahiers, Bordeaux, (...)
espiar
Pas un d’eths non volot tons bossons espiar
"pas un dets nou boulout tous boussous espia" dans le texte de Louis Gelle.
français : regarder
Prononcer "espià".
|
épier |
|
oc : gascon : gascon : |
espiar guinhar lunar |
On pensera au verbe français "épier".
gueitar / regarder
Prononcer "gueÿtà".
Amics Webmèstes, insérez espiar dans votre site !
Grans de sau
1. 26 janvier 2007, 17:07, par Txatti
"uelhtar" en comengés (prononcer "oueytà" à peu près)
L’orthographe "uelhtar" n’est sans doute pas justifiée. Il n’y aurait pas qu’en comengés que "gueitar" se prononce "oueytà". C’est aussi le cas, semble-t-il, en Albret et en Bazadais.
2. 29 janvier 2007, 15:14, par Txatti
Je ne sais pas ... "Gaitar" et ses formes dialectales, comme "gueitar" ont-elles le même étymon que "uelhtar" ? Les deux verbes semblent proches dans le sens mais pas sinonymes : uelhtar = regarder, et gueitar = surveiller, guetter.
En gascon medoquin e en lengadocian, "gueitar" o "gaitar" = regarder (coma "espiar" hens d’autas parts de Gasconha).
Francament, ende jo, lo "uelhtar", que’t ac as imaginat, qu’ei en realitat lo verbe "guèitar" !
Sustot que la seguida de letras "lht"... soi pas segur que sia possibla en gascon.
Tederic
3. 2 janvier 2012, 17:33, par Gaby
gueitar = regarder, en Bordelais