Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
ça vietz (ça biét(s)) : venez là
Noms damb "bearnés, biarnés" :
-
(lo) Bearnés, Biarnés
Biarnés
LE BIARNAIS (Sorbets)
résidence du Biarnès (Salles)
Le Biarnais (Cazalis)
Les Bernès, Le Béarnès (Meilhan-sur-Garonne)
Le Biarnés (Saint-Quentin-de-Baron)
Béarnés (Saint-Genès-de-Lombaud)
-
(lo) Bernés
Bernès
Le Bernés (Castelnau-d’Auzan)
Porte d’entrée du Bernès (Castelnau-d’Auzan)
Le Bernès (Saint-Jean-Poutge)
BERNES (Saint-Médard)
Bernès (Saint-Mont)
LE BERNES (Saint-Sauvy)
Les Bernès, Le Béarnès (Meilhan-sur-Garonne)
Bernès (Saint-Loubès)
Le Bernès (Troncens)
Bernès (Ambax)
Le Bernes (Sainte-Maure-de-Peyriac)
Le Bernès (Nomdieu)
Bernès (Barbaste)
Le Bernès (Lavardac)
Mei :
-
ça / là -
burlar / brûler -
aut e par / ? "Cela se traduit comment en français ?" -
escalumada / vapeur, écume "Escalumado, s. f. : Vapeur qui s’élève au-dessus des terrains humides, pendant les fortes (...) -
plegar / plier, courber Et aussi "mettre à l’abri". Prononcer "plégà". -
sarralha / serrure Prononcer entre "sarraille" et "sarraillo". -
auguit / ? -
uishet / huis, porte, guichet, bonde "Du bas latin "ustium", qui a donné en français le mot "huis", d’où "huissier", et en gascon le mot (...) -
sagrunada / ragoût aux haricots Mot guyennais (Entre 2 Mers). Retrouvé en Périgord (sabronado) pais= -
domec / domaine noble Prononcer "Doumec". Selon Claude Larronde, "fief noble, domaine, habitation noble". Le mot a (...) -
espelhandrat, espelhondrat / en haillons "dont lo vestit es esquiçat, en guèlha" écrit le dictionnaire "Tot en gascon" de Pèir (...) -
astruc / chanceux Né sous une bonne étoile (il y a le mot "astre" dans "astruc"), mais aussi "adroit" ? chanceuse (...) -
casso, casse, cassi / chêne cassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer "cassou" en accentuant (...) -
cauv / chauve Prononcer "caoub" ("aou" étant une diphtongue). -
petèrra ? / pied de maïs qui ne forme pas d’épi Un mot oublié : "PETERRE" = pied de maïs qui ne forme pas d’épi et que l’on cueillait pour le (...) -
sabi / sage Accent tonique sur sa ! -
ricancoine / radotage "Je ne suis pas sûre de l’orthographe. C’est un mot périgourdin qui signifie "vieilles histoires (...) -
bohemialha / enfants de bohême bouhémiaye (Proposition d’un gasconha-naute) "bohemialha" est la graphie occitane normalisée (...) -
hanha, hanga / boue Prononcer etre "hagne" et " hagno". dérivé : hanhós, hanhosa (prononcer "hagnous", "hagnouse"...) (...) -
plantèir, planton / parcelle récemment cultivée Prononcer "plantèÿ". Jeune vigne par exemple. [Flor de vinha - A. Viaut] plantèr (prononcer (...) -
agraula / corbeau Prononcer "agrawle"... Usité en gascon moderne en Bordelais, Entre-deux-Mers. -
estupa-huc / coupe-feu (?) Prononcer "estupe-huc". "estupar" veut dire "éteindre". -
tampar / tamper ( les volets) Que disen sovent "il faut temper les volets, l’orage arrive" (dans le sens de bien les fermer, (...) -
chivau / cheval Prononcer entre "chibaou" ou "chibaw". Sans doute un emprunt très précoce (il pourrait dater de (...) -
darrocar/derrocar / arracher, cueillir, récolter... Bordalés : "te troubèt, en passant, a darrouca les poumes" -
aimar / aimer Prononcer "aïmà". Que t’aimi ou T’aimi : Je t’aime -
coutouna / ? -
santat / santé à votre santé : a la vòsta / a la bòsto, a la bòste... -
Dià / ? E quauqu’un sap d’on vèn l’interjeccion "Dià" ? [Renaud] « interj. Dia, terme dont on se sert pour (...) -
ivèrn / hiver Prononcer "iwèr", "iwèrn", "ibèr"... -
bedoth / bouleau Prononcer entre "bédout" et "bédoutch" betoth existe aussi. En langue gauloise : betua "betula (...) -
Se voi que pòdi / Si je veux je peux La proposition du gasconhaute était "SE BOUY QUE PODY". Par souci d’homogénéité, et tant qu’un (...) -
ausèth, audèth / oiseau autre forme : ausèth oiselet : auseròt -
l'arré-ne-botja / (voir explication ci-dessous) Explication de Nicole Laporte : les grands enfants disaient aux petits, la nuit : Regarde (...) -
tèst / coquille, coque, tesson Prononcer "tès". -
bargar, barjar / teiller le lin dérivé : bargaire : celui qui teille le lin. C’est probablement un métier disparu. barguèra : Palay (...) -
hèt a casa / qui n'est pas beaucoup sorti, brut de décoffrage... Rapporté par des ressortissants de Bigorre pyrénéenne. En gascon moyen, ce serait hèit a casa (...) -
espataricat / intraduisible ? Se dit de quelqu’un tombé les jambes écartées, comme de celui qui prend toutes ses aises devant la (...) -
hin / fin "hin" (prononcer entre "hi" et "hing") est probablement la forme gasconne ancienne, qui (...) -
bualar / pacage réservé aux bovins Prononcer "bualà". -
estrangèr / étranger estrangèir (prononcer "estrangeÿ") en nord-Gascogne. -
escopir / cracher Prononcer "escoupi". -
gruèr / affiloir, arêtier de toit, grès En toponymie gasconne, on trouve des noms (le) Gruè et (la) Gruère. Il doit donc y avoir un mot (...) -
trin / train -
mula / mule Prononcer "mule", "mulo"... mulèr (prononcer "mulè") : muletier -
car / char Le "r" final ne se prononce pas. On comprend alors le "grand ka", charriot traditionnel (...) -
Daunas e Sénhers / Madames, Messsieurs prononciation écrite à la française : "Daounos é Ségnes, boun sè" En gascon populaire, influencé par (...) -
hastic / ? -
aquò / ça, cela Prononcer "ako". qu’es aquò ? : qu’est-ce que c’est ? -
aubèc / aubier "partie entre le bois dur (corau) et l’écorce" [définition donnée par A. Viaut dans Flor de vinha]. (...)
bearnés, biarnés
français : béarnais
Se prononce plutôt "biarnés", et s’écrit parfois ainsi.
Amics Webmèstes, insérez bearnés, biarnés dans votre site !
