Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Exclamation exprimant l’étonnement.
Où se dit-elle ? D’où vient-elle ?
Noms damb "andòrta" :
Mei :
-
macanica ! / macanique ! -
vilatge / village Prononcer "biladyé". -
trulh / pressoir Variantes : Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...) -
flòc / bouquet Saint-Morillon - La Flouquette La Floqueta en "normalizat" (lire "Flouquéte"). Petit bouquet, (...) -
aimat / chéri Aimé. Prononcer "aÿmat".
andòrta
français : branche souple
Prononcer entre "andorte" et "andorto".
Servait autrefois à faire des liens.
Voir Le lexique du vin de Médoc et Le lexique ostréicole.
Le dictionnaire gascon du Bassin d’Arcachon, de Y. Vidal, donne andòrt.
endòrta semble une variante.
Es bien meishant lo fagòt que tròba pas son endòrta (Es bien meishant lou fagòt que tròbo pas soun endòrto) [Michel Bugaret, Varès, Tonneinquais]
andòrt / branche souple...
...pour faire des liens.
[dictionnaire gascon du Bassin d’Arcachon, de Y. Vidal]
Amics Webmèstes, insérez andòrta dans votre site !
Grans de sau
1. 7 avril 2007, 22:06, par Monto
Je confirme, entre Langon et La Réole dans la plaine de la Garonne, à ce jour on lie une gerbe de vime avec une "endorte" depuis des générations...
A rapprocher peut-être du proche village de Castets en dorthe !
2. 18 janvier 2011, 19:49, par Joël Baudet "Guide de pays"
Quant on triait le vîmes, on liait les gerbes avec un brin plus gros que les autres : une endorte.
Cela servait aussi a lier les fagots de sarments.
3. Que’s tròba pertot en Gasconha, 4 juillet 2014, 10:29, par Renaud
De saber n’es pas un mòt sonque girondin. Que’s tròba pertot en Gasconha, Lanas, Pireneas, Comenge. En Coseran, qu’èi entinut díser "didòrta" (Aulús), mes tanben "andòrta" en lo Biròs.
Que hadèn les andòrtas dab aulanèrs. Era mata enas Pireneas.
4. Variantes vers le nord, 4 juillet 2014, 17:28, par Gaby
"Redòrt" tanben, cresi (Medòc ?? nòrd Gironda ?? sabi pas mèi). E los Sentongèirs disen "une riorte"