Noms damb "boquèir, boquèira" :

Mei :

daule / difficile
29 avril 2005

Prononcer entre "dawle" et "daoulé". Mot gascon bogés (gascon du Pays de Buch)
uèu / oeuf
24 septembre 2006

Prononcer "wèw".

| 3
gabastou / ?
28 septembre 2005
mala / malle (coffre de voiture)
24 août 2007

Le coffre de la voiture. [Julian] Vérifier si ce mot est spécifique à Tonneins, voire à la (...)
hasort / entreprenant ?
24 février 2009

Prononcer "hazourt". que vai hasort : il commence à faire le coq (interprétation libre de ce mot (...)

| 3
guadanhar / gagner
10 janvier 2009

Synonyme de "ganhar", mais qui semble beaucoup plus proche de l’étymon francique "waidanjan". (Cf (...)
shord / sourd
29 avril 2005

Prononcer "chourd". shorda (prononcer entre "chourde" et "chourdo") : sourde
rabuisha, arrabuisha, rebuisha, arrebuisha / ravenelle
12 juillet 2019, par Tederic Merger

Prononcer "(ar)rabuche"... raba, arraba = rave, navet Le Dictionnaire de Vincent Foix le (...)
arriu / rivière, ruisseau
29 avril 2005

Prononcer "arriw". autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu arrieu (prononcer "arriéou") (...)

| 2
Que t'aimi, lo men / Je t'aime, mon coeur
29 janvier 2008

Prononcer "Que t’aÿmi, lou mén". Mot à mot "Je t’aime, le mien". J’attends des gasconha-nautes qu’ils (...)
brigalha / miette
11 janvier 2019, par Tederic Merger

Prononcer "brigalye", "brigalyo"...
pòt-de-lèbe / bec-de-liève
8 octobre 2020, par Tederic Merger

lèbe = lièvrepòt = lèvre, baiser (nom commun), bise
batala / gobe-mouche gris
9 janvier 2013, par Gaby

En Benauja
dolh / trou d'eau...
15 octobre 2019, par Tederic Merger

Palay : Multidiccionari francés-occitan « Douil, cuveau, jarre en (...)
bosica / friche
7 janvier 2012

Prononcer entre "bousique" et "bousico". variantes : bosiga, bodiga, et probablement bohiga ou (...)

| 8
cap de bòsc / bout (extrémité) de bois (forêt)
3 octobre 2006
escurda / copeau
6 novembre 2016, par Tederic Merger

Encore un autre mot synonyme de galip, gemela, esteròt... galip = copeau de pin esteròt = copeau (...)

| 1
peymic / ?
13 novembre 2011
òra / heure
21 juillet 2008

Prononcer entre "ore" et "oro". quina òra ei ? : quelle heure est-il ?
sarrançonar / ??
26 mars 2012, par Gaby

"Sarrançonar lo portau" en garonés..... correspondré a "carrolhar/barrolhar" ?

| 2
còt de huec / coup de feu ?
21 juillet 2013

En gascon central, "còp de huec". Mais un "p" final est prononcé "t" en certains endroits de (...)
sancèr, sancèir / entier
22 mars 2020, par Tederic Merger

Prononcer respectivement "sancè", "sanceÿ".
hardit / hardi
1er février 2019, par Tederic Merger
mot / mot
29 avril 2005

Prononcer "mout" en faisant entendre le "t" final.
pitèu / bouc
29 août 2017, par Tederic Merger

Prononcer "pitèw". « Bouc, mâle de la pite ; propriétaire de bouc étalon. » [Palay] (...)
chivau / cheval
11 avril 2010

Prononcer entre "chibaou" ou "chibaw". Sans doute un emprunt très précoce (il pourrait dater de (...)

| 6
estrada / route pavée ?
29 avril 2005

Prononcer entre "estrade" et "estrado".

| 1
eishart / lieu défriché
16 juillet 2018, par Tederic Merger

Prononcer "échart".
espelir / éclore
15 mars, par Tederic Merger

Prononcer "espéli".
pupa / huppe (oiseau)
17 janvier 2020, par Tederic Merger

Prononcer "pupe"... Palay signale le mot en Médoc.
martèth / marteau
8 octobre 2018, par Tederic Merger
casso, casse, cassi / chêne
8 décembre 2009

cassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer "cassou" en accentuant (...)

| 7
varèit, garèit / terre labourée, jachère, guéret
21 juillet 2020, par Tederic Merger

Lespy : Multidiccionari francés-occitan « BAREYT, BARET terre (...)

| 2
maguisha / maquis, taillis
15 novembre 2019, par Tederic Merger

Prononcer "maguiche"... Figure dans le remarquable Dictionnaire des vallées et du piémont (...)
choune / ?
2 février 2006
vaca / vache
29 avril 2005

Prononcer "baque" ou "baco". vaquèir (voir le nom "Baquey") ou vaquèr : vacher vacada (prononcer (...)

| 1
borrelar / mettre en colère
29 avril 2005

Prononcer "bourrélà". borrelat : en colère Attesté en Albret.
patus / place de village partagée entre voisins
6 décembre 2018

L’accent tonique est sur pa. Palay : Multidiccionari (...)
mairina / marraine
29 avril 2005

Prononcer entre "maÿrine" et "maÿrino".

| 3
créder / croire
25 mai 2012

Acent tonique sur "cré". variante : créser Lo qui vòu pas créser vòu véser. Celui qui ne veut pas (...)
cèu / ciel
11 mars 2007

Prononcer "cèou" ou "èou" est une diphtongue.
aubar / saule blanc
9 mai 2011

Prononcer "awbà". aubier en français régional. Selon le dictionnaire de Yolande Vidal, "ses (...)

| 7
sòr / soeur
29 avril 2005

Prononcer "so". Mézin - Las Trés Sos Las Tres Sòrs = Les Trois Soeurs
lat / large
17 août 2014, par Tederic Merger

féminin : lada Le mot semble désuet depuis longtemps, mais a formé beaucoup de toponymes (qui se (...)
aujame / bétail
29 avril 2005

Ou... gros oiseau non identifié. Aussi utilisé pour désigner plaisamment un être humain. Prononcer (...)

| 4
ac / ça, ceci, cela
24 décembre 2014, par Tederic Merger

Se prononce le plus souvent "at".

| 3
guèrle ? / louche
24 mai 2010

"En français régional, "il est de guèrle" ("il n’est pas fini" au sens il est (...)

| 2
escapar / échapper
10 novembre 2018, par Tederic Merger
còsso / consul, magistrat municipal, conseiller
29 septembre 2018, par Tederic Merger

Prononcer "còssou" avec l’accent tonique sur cò. Multidiccionari (...)
arromec / ronce
29 avril 2005

Prononcer "arroumec".

| 4

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

vendredi 29 avril 2005

boquèir, boquèira

français : boucher, bouchère

Mot languedocien correspondant : boquier

Prononcer "bouquèÿ", "bouquèÿre".
Du nord-gascon, bien sûr, vu la terminaison en "èÿ".
Présent dans la toponymie et les noms de famille, mais a peut-être disparu de l’usage assez tôt, au profit du francisme "bouchey" ?