Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
« Mare ; trou d’eau ; ailleurs les mailles. » [Palay] (...)
Noms damb "arrai" :
-
L'Arrai
Castet de l’Array (Pau)
-
L'Arrajada
L’Arrayade (Onesse-et-Laharie)
L’Arayade (Mimbaste)
L’Arrayade (Sabres)
LARRAJADE (Tourrenquets)
-
Arrajacan
RAGECAN (Terraube)
Ragecan (Cours-les-Bains)
-
Arrajagat, Rajagat
Rue d’Arragegat (Francescas)
RAGEGAT (La Sauvetat)
RAJAGAT (Saint-Médard)
Ragegat (Sos)
Mei :
-
malhèra / mare, trou d'eau -
set / soif Traduction du mot en français (Lo Congrés) soif (...) -
burta / zone humide ? Selon Philippe Soussieux, ["Les noms de famille en Gascogne"], "burthe" = "barthe". On trouve (...) -
? / donne ton pied (expression utilisée en équitation) -
ingrenient / ingrédient J’ai fait répéter le mot plusieurs fois, ma grand-mère dit bien "ingrenient" pour le français (...)
arrai
A l’arraja deu sorelh
(très) au soleil !
français : rayon
Prononcer "arraï".
variante (nord-gasconne) : rai
dérivés :
arrajada (prononcer entre "arrayade" et "arrayado") ou arraja (prononcer entre "arraye" et "arrayo") : rayonnement
arrajadèr (prononcer entre "arrayadè" ou "arrajadè") :
Multidiccionari francés-occitanensoleillé,-e, exposé au soleil [Palay]
arrajar : rayonner, mais aussi « jaillir, couler, ruisseler, fuir »
« E la font d’aigo raiara Tant que lou mounde durara. » [Tresor dóu Felibrige]
- Lo sorelh arraja ende tots.
Amics Webmèstes, insérez arrai dans votre site !
Grans de sau
1. 30 avril 2005, 11:20, par Jean Louis DARRIÈRE
Le terme "arrayat" est aussi utilisé pour définir une éclaircie (de soleil, bien sûr) au milieu de l’orage.