Mei :

• lop / loup

  23 octobre 2008

  masculin : prononcer "loup" en faisant entendre le "p" final. féminin : loba (prononcer "loube" (...)

  | 2

• hèr / fer

  29 avril 2005

  Prononcer "hè". Dérivé : herrèira, herrèra : FEW (ferraria) : "Afr. ferrière ’installation pour (...)

  | 1

• e shiula que l'as vist ! / bon débarras !

  27 janvier 2017, par Gaby

  Pron. ’’é chiwle qué l’as bis’’. En garonò-vasadés. Pour envoyer paître quelqu’un, on dira plutôt (...)

• boudroun / ?

  30 octobre 2006

  | 2

• que vau mau / je vais mal

  15 mars 2007

  Prononcer "Ké baou maou" ou "aou" est une diptongue à ne pas prononcer comme en français, sinon, (...)

• amic / ami

  29 avril 2005

  féminin : amiga (prononcer entre "amigue" et amigo") Amic de cadun, amic de digun : ami de (...)

• mondolh / tas de fumier dans le champ

  16 juillet 2007

  Prononcer "moundouil".

  | 1

• gormandèr / gourmandise

  23 avril 2013, par Tederic Merger

  Dans le sens du "péché mignon". Prononcer "gourmandè".

• devesa / terre en défens, réserve

  8 février 2009

  Prononcer "débézo". Mot qui semble plus languedocien que gascon. Mais quelques rares lieux (...)

  | 2

• putz / puits

  29 avril 2005

  potz (prononcer "pouts") existe aussi. Tonens - Sent German : putz davant un secadèr de (...)

  | 3

• judiu / juif

  13 août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "judiw".

• caitivèir / misère, espièglerie, coquin, etc. etc.

  10 novembre 2013, par Gaby

  Pron. "queytibèy". Attesté dans le Bordelais rive droite.

  | 5

• pire / cheville de bois, pénis

  14 mars 2018, par Tederic Merger

  calhiva = cheville Multidiccionari francés-occitan

• arrua / rue

  Prononcer entre "arrue" et "arruo".

• calandreta / petite alouette à doigts courts

  8 novembre 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "calandréte"... Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari (...)

• chòrla / grive, alouette

  20 janvier 2015, par Tederic Merger

  "chourre, chorle" dit le dictionnaire de Vincent Foix (en ligne chez Google).

• alucar / allumer

  14 août 2014, par Tederic Merger

  "qué baw miéyé aluca la luss quéss plagné dé l’éscu" [gran de sau du pseudo "Positivons !" - (...)

• chaüs / ?

  22 mars 2007

  | 1

• hounidey / ?

  5 novembre 2009

  | 1

• vrenha / vendange

  29 avril 2005

  Prononcer "brègne" au singulier. Au pluriel, las vrenhas (prononcer entre "las brégnes" et "las (...)

  | 3

• pelut / poilu

  23 août 2006

  féminin : peluda (prononcer entre "pélude" et "péludo")

  | 3

• lenga / langue

  28 septembre 2008

  Prononcer entre "lengue" et "lengo"

  | 1

• aubèc / aubier

  29 avril 2005

  "partie entre le bois dur (corau) et l’écorce" [définition donnée par A. Viaut dans Flor de vinha]. (...)

  | 1

• caça aus guits ? / chasse aux canards

  25 juin 2010

  | 1

• estiu / été

  29 avril 2005

  La saison... Prononcer "estiw". Mot occitan en général et aussi catalan. estiva (prononcer (...)

• hèt a casa / qui n'est pas beaucoup sorti, brut de décoffrage...

  9 octobre 2016, par Tederic Merger

  Rapporté par des ressortissants de Bigorre pyrénéenne. En gascon moyen, ce serait hèit a casa (...)

  | 1

• aperitiu / apéritif

  2 mai 2010

  Prononcer "apéritiyou". On pourrait peut-être trouver un mot plus gascon, en inventant ou en (...)

• arcuelh / accueil

  19 novembre 2017, par Tederic Merger

  Prononcer à peu près "arkwéilh". arcuélher (prononcer à peu près "arkwéilhé" mais avec l’accent (...)

• brusa, esbrusa / chose émiettée, poussière, fumier très divisé...

  29 mai 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "bruze", "bruzo"... Dérivés : Multidiccionari (...)

• tant-per-cent / pourcentage

  12 mars 2009

  Pour être un peu plus original en évitant un néologisme "percentatge". [Hlo]

• lichon / délicat (faire le...)

  14 février 2009

  En sud Chalòsse, a case, qu’ey tostem entenut "ha lo litchon"(tch très mouillé) entà dise (...)

  | 1

• ? / vomir

  24 juin 2010

  | 2

• guastar, gastar / gâter

  5 octobre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "gwastà", "gastà".

• banèir / mesureur de vin ?

  29 avril 2005

  Prononcer "banèÿ". Il semble que la bana (prononcer "bane" ou "bano") était à la fois une cruche ou (...)

  | 1

• taish / blaireau

  4 janvier 2012

  synonyme : taishon dérivé : taishoèra (écrit en général "tachouère" ou "téchouère" dans les nombreux (...)

  | 3

• batalar / bavarder

  5 novembre 2008

• bicicleta / vélo

  2 novembre 2007

  Prononcer entre "bicicléte" et "bicicléto".

• petaduira / sarbacane

  8 février 2014, par Gaby

  Pron. "pétaduÿre". Bordalés. A l’origina, èra en sahuc.

  | 2

• guà, guat, gat, vuà ?, vuat ? / gué

  20 novembre 2009

  La forme guat a aussi existé, il en existe des traces dans la toponymie (ex : Le Moulin du Gouat (...)

  | 6

• seda / soie

  17 avril, par Tederic Merger

  Prononcer "séde", "sédo"... dérivé : sedaria : soierie, fabrique de soie

• som / sommet

  29 avril 2005

  Prononcer "soum".

• cara't / tais-toi

  8 septembre 2010

  Prononcer entre "carot" et "careut".

• vita / vie

  15 février 2009

  Prononcer entre "bite" et "bito". la vita vitanta : la "vie comme elle va". Noté "Bite (...)

  | 4

• crebar / crever, mourir

  29 avril 2005

  Prononcer "crébà". "Ce mot vient du latin "crepare". Or en général, tout "p" latin intervocalique (...)

• ? / chauve-souris

  6 janvier 2012

  | 5

• har bluha / écobuer (dans la lande)

  28 décembre 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « bluhe (ha) v. – Se dit, (...)

• pleamar ? / marée haute

  12 août 2014, par Tederic Merger

  Qu’acabi de véder que "pleamar" existeish en castelhan : Sinónimos : mar lleno, marea alta (...)

• trin / train

  30 août 2009

  | 1

• verd / vert

  29 avril 2005

  Prononcer "ber". verda (prononcer entre "berde" et "berdo") : verte

  | 3

• chafre / surnom, crépi

  22 juin 2008

mercredi 25 novembre 2020, par Tederic Merger

eiriau, eirau, airau

Amics Webmèstes, insérez eiriau, eirau, airau dans votre site !

Un gran de sau ?