Noms damb "recaperar, arrecaperar" :

• Recaperaire
  Récapérayre (Beychac-et-Caillau)
  

Mei :

• cròc / corbeau

  29 avril 2005

  còrb (prononcer "còrp") et corbaish (prononcer "courbash") existent aussi.

  | 1

• pindan / crochet

  29 avril 2005

  Bazadais. [Bernard Tauzin]

• bon / bon

  6 mai 2005

  Prononcer entre "bou" et "boung". bona (prononcer entre "boune" et "bouno") : (...)

• arrua / rue

  Prononcer entre "arrue" et "arruo".

• menut, menuda / menu

  28 octobre 2018, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « Menu,-e, petit, chétif. (...)

• màger / majeur

  29 avril 2005

  ou prépondérant, principal... Une "màger" (prononcer "maÿe") serait le bras principal d’un cours (...)

• nas / nez

  16 novembre 2019, par Tederic Merger

• malhòc / massette, jonc aquatique

  18 août 2019, par Tederic Merger

  Palay Multidiccionari francés-occitan « malhòc (Bay.) sm. Massette, (...)

  | 1

• fius, hius, hiu ? / fief

  31 juillet 2017, par Tederic Merger

  Le mot apparait dans des textes médiévaux en Gascogne : « a cuy aura a demandar sa renda del fiu (...)

  | 2

• har / phare, tour de guet

  29 avril 2005

  Prononcer "ha". Attention le verbe "faire" peut se dire "har", mais ça n’a rien à voir (...)

• hèt a casa / qui n'est pas beaucoup sorti, brut de décoffrage...

  9 octobre 2016, par Tederic Merger

  Rapporté par des ressortissants de Bigorre pyrénéenne. En gascon moyen, ce serait hèit a casa (...)

  | 1

• neurigat / nourrisson

  27 avril 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "néwrigat". Ce mot semble exister largement en Occitanie, à en juger par le nom de (...)

  | 2

• esperrec / déchirure

  29 janvier 2019, par Tederic Merger

  esperrecar : déchirer las mas, criblados pous caoussics et esperrécados pous arroumecs français (...)

• barrat / fermé

  22 janvier 2012

• bruisha / broussaille, buisson

  29 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "bruche", "brucho"...

• payoun / ?

  24 mars 2014

  | 4

• dobte / doute

  29 avril 2005

  Prononcer "doutté" en mettant l’accent tonique sur "dou".

  | 1

• ací / ici

  12 juillet 2008

  Attention, ne pas confondre avec "assis" (assieitat...).

• mascanhar / mascagner

  16 août 2009

  Mot gascon (prononcer "mascagnà") passé en "bordeluche". Doit signifier quelque chose comme (...)

  | 6

• rai / tant pis

  3 octobre 2011

  Prononcer "raï". Souvent accompagné de "aquò" : aquò rai

• luc / forêt

  19 décembre 2010

  Et plus exactement bois sacré. Vient du latin "lucus" (bois, forêt). Présent dans de nombreux noms (...)

  | 3

• calòi / bellâtre

  31 mars 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "caloÿ". Palay : calòy

• escuishar / abîmer

  31 décembre 2016, par Gaby

  Pron. ’’escuchà’’. Abîmer, en parlant du bois, de l’écorce, etc. Mot de Benauge, mais avec ce sens (...)

  | 3

• prenha / ?

  22 janvier 2012, par Tederic Merger

  Que tròbi "prenh, encinta, embarrasada. • enceinte (adj./f.)." dens un lexic (...)

• contar / conter, compter

  13 avril 2016, par Jean Lafitte

  conter et compter français viennent tous deux du même latin ‘computare’, dont le premier sens est (...)

• mai / mai

  29 avril 2005

  Prononcer " maï ". Le mois, mais aussi l’arbre planté pour fêter quelqu’un ou quelque chose. (voir (...)

  | 5

• cortés / courtois, poli

  29 avril 2005

  Prononcer "courtéss".

• bobea / boulbenne

  29 avril 2005

  Prononcer entre "boubée" et "boubéo". Type de terrain. "terre assez légère, qui laisse des (...)

• fresquin / odeur de poisson

  12 août 2006

  A donné le français régional "fréchin".

  | 3

• nausa, nauda, nauva / lieu inondable

  23 septembre 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "nàwze", "nàwzo"... Tresor dóu Felibrige : (...)

• dotz, adotz / source, conduit d'eau

  29 avril 2005

  Prononcer "douts, adouts". Mot féminin : la douts Palay : (...)

  | 4

• dijara / déjà

  29 avril 2005

  (medoquin) En gascon général, "déjà" se dit tout simplement "dejà".

• arròs / alios

  17 août 2011, par Tederic Merger

  Un mot gascon* passé au français. "Grès imperméable, qu’on trouve souvent dans le sous-sol landais, (...)

  | 15

• cantèra / bordure de champ

  26 décembre 2009

  Que preneri com referenci l’istoera deu Peire de la Branèra vinuda de la tradicion populari de (...)

  | 5

• escrima, engrima / escrime, attaque, efforts

  9 novembre 2018, par Tederic Merger

  Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari francés-occitan « SCRIME, (...)

• cambe / chanvre

  17 mars 2019, par Tederic Merger

• pipiou / ?

  29 avril 2005

  | 1

• cramar / bruler

  9 août 2017, par Tederic Merger

• doga / levée de terre

  28 février 2010

  Prononcer "dougue". En Grande Lande est synonyme de « levée de terre », bordée d’une « craste » ou (...)

  | 1

• andòrta / branche souple

  16 mars 2009

  Prononcer entre "andorte" et "andorto". Servait autrefois à faire des liens. Voir Le lexique du (...)

  | 4

• arròsa / rose, églantier ?

  29 avril 2005

  Prononcer entre "arrose" et "arroso". Variante sans le "ar" prosthétique : ròsa dérivés : rosèir (...)

  | 6

• cabòrna / creux, trou, dans un arbre

  10 octobre 2012, par Gaby

  En parlar guienés

  | 3

• recardèra / revendeuse (sur les marchés...)

  24 juillet 2013, par Tederic Merger

  Prononcer "récardère/récardèro". En Bordelais et nord-Gascogne, c’est "recardèira" (prononcer (...)

• costat / côté

  14 août 2017, par Tederic Merger

  Prononcer "coustat".

• lo bonur qu'es aquiu deguens / le bonheur est là-dedans

  22 février 2009

  [traduire, svp, en gascon, la phrase ci-après, merci] A prononcer "lou bounur qu’es aquïou (...)

  | 1

• valer pas una codena / valoir des clous

  27 janvier 2017, par Gaby

  Pron. ’’balé pa une coudéne’’. En garonò-vasadés. On dit aussi valer pas mèi que prusulha (pron. ’’balé (...)

  | 2

• vaishèra / vaisselle

  29 avril 2005

  Prononcer entre "bachère" et "bachèro". A donné le basque "baxera", qui s’écrit très différemment (...)

  | 1

• mètge / médecin

  29 avril 2005

• esgolat / qui parle à tort et à travers

  29 avril 2005

  (medoquin) féminin : esgolada (prononcer "esgoulade")

• peymic / ?

  13 novembre 2011

mercredi 2 septembre 2020, par Tederic Merger

recaperar, arrecaperar

Amics Webmèstes, insérez recaperar, arrecaperar dans votre site !

Un gran de sau ?