Noms damb "gresilh" :

• (lo) Gresilhèr, Gresilhèir
  Grésillès (Meilhan-sur-Garonne)
  

Mei :

• haucet / faucille

  7 août 2011

  Prononcer "hàwssét".

• biganon / sarcelle

  31 mars 2015, par Tederic Merger

  Selon Palay... Ou canard sauvage. Question : est-il possible que ce soit "viganon" en graphie (...)

  | 2

• guiroflèra / giroflée

  29 avril 2005

  Prononcer entre "guirouflère" et "guirouflèro". E i a ua relacion clavetèr - clau - clou - clou de (...)

• rossin / vieux cheval

  10 février 2019, par Tederic Merger

  Prononcer "roussi(ng)". Estaoubio pourin... Palay : « en style (...)

  | 1

• purgue / ?

  10 novembre 2009

• lat / large

  17 août 2014, par Tederic Merger

  féminin : lada Le mot semble désuet depuis longtemps, mais a formé beaucoup de toponymes (qui se (...)

• ramonada / ?

  12 mars 2006

  Prononcer entre "ramounade" et "ramounado".

• bonet, berret / béret

  5 décembre 2011

  Prononcer "bounét". berret ("berrét" avec deux "r" à rouler bien fort) existe aussi. Le béret est (...)

  | 3

• man / main

  25 mai 2012

  Ua man lava l’auta. Une main lave l’autre.

• la vòsta / (la) votre

  29 avril 2005

  Prononcer entre "la boste" et "la bosto". la vòsta carrèira : votre rue

  | 1

• esteròt / copeau de pin

  19 février 2009

  Sous-produit du picage des pins pour extraire la résine, l’esteròt était un bon aluca-huec (...)

  | 8

• via / voie

  29 avril 2005

  Prononcer "biye" ou "biyo". dérivé : viòt (prononcer "biot" - diminutif qui veut dire (...)

• viatge / voyage

  4 avril 2010

  Prononcer "biaddyé" (enfin, c’est impossible de représenter la prononciation, et surtout l’accent (...)

  | 4

• carcan / vaurien

  12 mars 2019, par Tederic Merger

  « chose de rebut, vaurien » [TdF] Multidiccionari francés-occitan (...)

• ? / retrouvaille

  20 décembre 2009

  | 3

• guitzaduira / sulfateuse

  6 août 2013, par Gaby

  Syn. de "engestaduira". Benauja

• acarat / associé

  27 octobre 2009

  (Proposition d’un gasconha-naute)

• hòrt / fort

  7 septembre 2006

  feminin : "hòrta" Le gascon a transformé les "f" en "h". "hòrt" veut aussi dire "beaucoup" dans (...)

  | 4

• capvath / à travers, en aval, vers le nord...

  4 janvier 2012

  Prononcer par exemple "capbat".

  | 11

• boc / bouc

  29 avril 2005

  Prononcer "bouc". Plusieurs sens possibles : boudeur, mauvais caractère (Médoc) mâle de la (...)

• bon / bon

  6 mai 2005

  Prononcer entre "bou" et "boung". bona (prononcer entre "boune" et "bouno") : (...)

• gelós / jaloux

  22 juin 2010

  Prononcer "gélous".

• hardèu / grande quantité, nombre

  20 janvier 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « Grande quantité, nombre (...)

• bargat / fatigué

  26 juin 2007

  Au moins en gascon tonneinquais.

  | 4

• ? / foulard

  19 septembre 2009

  Quand il y a un point d’interrogation, c’est que Gasconha.com demande la traduction des (...)

  | 6

• olaire / potier ?

  30 janvier 2008

  "oulayre Merci de bien vouloir me traduire cette profession noté sur un acte de mariage." (...)

• escalumada / vapeur, écume

  1er janvier 2006

  "Escalumado, s. f. : Vapeur qui s’élève au-dessus des terrains humides, pendant les fortes (...)

  | 1

• treut, treuts / pré naturel ouvert

  16 juillet 2007

  Prononcer "tréwt". Se dit en Médoc. treuts ("tréwts") existerait aussi.

• nid / nid

  30 mars 2009

  Le gascon "nid" s’écrit comme en français, mais le "d" final doit se prononcer. variantes : nis, (...)

  | 1

• totun / pourtant, cependant

  29 avril 2005

  Prononcer "toutün". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)

• hont / fontaine, source

  29 avril 2005

  hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. Cau pas diser de nada (...)

  | 3

• cròc / corbeau

  29 avril 2005

  còrb (prononcer "còrp") et corbaish (prononcer "courbash") existent aussi.

  | 1

• auguicha / molinie

  29 avril 2005

  Prononcer (à peu près) "awguitche". Herbe des marais, dans les Landes.

• esquiròu / écureuil

  31 août 2010

  existe aussi : gat-esquiròu (mot à mot "chat-écureuil") esquiròt gat-esquiròt esquirol est une (...)

  | 5

• laurèir / laurier

  29 avril 2005

  Prononcer entre "laourèÿ" et lawrèÿ". Ou, en Centre et Sud-Gascogne, laurèr (prononcer entre (...)

  | 1

• veud / veuf

  10 octobre 2008

  féminin veuda ou veusa (prononcer "béwze")

  | 3

• capcasau / fivatier, homme libre possédant un fief

  16 mai 2013, par Tederic Merger

  C’était à l’époque féodale. "Le capcasau, capd’hostau ou capcasalier, est le premier occupant d’une (...)

  | 5

• guelho / espèce de coq

  11 juillet 2010

  Expression tirée de ma grand-mère aujourd’hui à propos d’une chatte en chaleur. /ke kourr louzz (...)

  | 5

• minjar / manger

  29 avril 2005

  Prononcer entre "minjà" et "mindyà". Minja ! (prononcer entre "minnje" et "minndyo") : Mange (...)

• ? / boucle, bijoux et collier

  10 août 2009

  bonjour je cherche les traductions de 3 mots "boucle, bijoux et collier" d’avance merci pour vos (...)

  | 4

• turon / fontaine, source

  8 juin 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "turou(ng)". Ce mot a donc un synonyme : hont Il a aussi un homonyme :turon (variante (...)

• pesèu baucut / pois chiche

  29 avril 2005

  [JF Laterrade] Prononcer "péséw baoucut".

• amassa / cueillette, récolte

  29 avril 2005

  Prononcer entre "amasse" et "amasso". l’amassa de la rosina : la récolte de la résine verbe (...)

• cambe / chanvre

  17 mars 2019, par Tederic Merger

• ciutat / cité

  29 avril 2005

• pipèr / piment

  29 avril 2005

  Prononcer "pipè". piment (prononcer "pimén") existe aussi. Le plat "la piperade" vient de (...)

• ? / abondance

  6 janvier 2012

  | 1

• cauv / chauve

  29 avril 2005

  Prononcer "caoub" ("aou" étant une diphtongue).

  | 1

• halòp / essaim...

  27 novembre 2019, par Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « halòp sm. – Essaim, (...)

• pòc / peu

  20 novembre 2019, par Tederic Merger

dimanche 28 juin 2020, par Tederic Merger

gresilh

Amics Webmèstes, insérez gresilh dans votre site !

Un gran de sau ?