Noms damb "privenda" :

• La Privenda
  LAS PRIOUENDES (Tasque)
  La Prébende (Captieux)
  La Prabende (Pouydesseaux)
  Perbende (Castéra-Bouzet / Casterar-Boset)
  

Mei :

• ginhèc / ingenieux

  24 février 2012

• campatge / camping

  16 janvier 2015, par Tederic Merger

  Prononcer "campadye".

• jaguda / sorte de filet de pêche

  15 novembre 2019, par Tederic Merger

  « La "jagude" est, en gascon, un filet pour la pêche aux soles. » Robert Aufan - Toponymie de la (...)

• ausèth, audèth / oiseau

  6 avril 2008

  autre forme : ausèth oiselet : auseròt

  | 1

• hlaca, es·hlaca / flaque

  25 août 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "laque", "laco", "eslaque", "eslaco"... (...)

• autorota / autoroute

  14 février 2009

  Prononcer entre "aoutouroute" et "aoutourouto".

  | 8

• beròi / beau, joli

  11 novembre 2009

  Prononcer "béroÿ". Sur une maison d’Hostens : Suy broye Prononcer "Suÿ broÿe". (...)

  | 2

• a tu tanben / à toi aussi

  25 décembre 2007

• mair / mère

  29 avril 2005

  Prononcer "maÿ". Pour "Maman", on disait mais aussi "Mamà", peut-être sous l’influence du (...)

• gorga / trou d'eau

  29 avril 2005

  Prononcer entre "gourgue" et "gourgo". gorg (prononcer "gourc") : gouffre, trou plein d’eau, en (...)

  | 2

• pastenc / pâturage

  12 juillet 2019, par Tederic Merger

• cassina / taudis, bicoque

  14 avril 2017, par Gaby

  Pron. ’’cassine’’ En garonnais... et ailleurs.

• esberit / éveillé

  29 avril 2005

  (dans le sens de "agile d’esprit") Traduction du mot en français (Lo (...)

  | 1

• bigordan / bigourdan

  2 décembre 2020, par Tederic Merger

  Prononcer "bigourdan" ! Le mot français bigourdan est identique au mot gascon (...)

• aquerò / ça, cela

  7 juin 2019, par Tederic Merger

• marçolada / giboulée

  20 mars 2012

  Prononcer entre "marsoulado" et "marsoulade". [Laurent Gustave. L’Armagnac et les pays du Gers. (...)

  | 4

• garrolha / taillis de chênes

  30 mars 2019, par Tederic Merger

  Gaby : « Le mot garrolha [ga’rujə] désigne en Bordelais un taillis de chênes ou une chênaie peu (...)

• crotz / croix

  29 avril 2005

  Prononcer "crouts".

• lo mei beròi / le plus beau

  24 mai 2006

  Prononcer "lou mèÿ béroÿ".

• barralh / pré clôturé, clos

  14 décembre 2009

  Ou la clôture elle-même ? Prononcer "barrailh".

• mèste / maître

  29 avril 2005

  Ou patron.

  | 1

• ? / foulard

  19 septembre 2009

  Quand il y a un point d’interrogation, c’est que Gasconha.com demande la traduction des (...)

  | 6

• ? / maison du maître

  18 septembre 2012

  | 2

• clar / clair

  7 août 2011

  Prononcer "cla". Féminin : clara (prononcer entre "clare" et "claro") Peut avoir été écrit "claa" (...)

• arròs / alios

  17 août 2011, par Tederic Merger

  Un mot gascon* passé au français. "Grès imperméable, qu’on trouve souvent dans le sous-sol landais, (...)

  | 15

• pola / poule

  24 septembre 2006

  Prononcer entre "poule" et "poulo". Semble emprunté au français. "pora" serait plus gascon et a (...)

• peirèra / carrière

  11 juin 2010

  Prononcer entre "peyrère" et "peyrèro".

• los / les (masculin)

  29 avril 2005

  Prononcer "lous". Article défini masculin pluriel. Exemple : los arrasims (prononcer "louz (...)

• maisoau / ?

  13 juin 2011

  Prononcer "maysouaou". Quel sens exact par rapport à "maison" ?

  | 1

• perròc / noyau

  31 janvier 2011

  autre forme (dans le Bazadais) : pròc

  | 2

• tòcas i se gausas ! / touches-y si tu oses !

  5 décembre 2008, par Tederic Merger

  "toquo-s-i se gausos !"

• treut, treuts / pré naturel ouvert

  16 juillet 2007

  Prononcer "tréwt". Se dit en Médoc. treuts ("tréwts") existerait aussi.

• horca / fourche

  25 novembre 2010

  Prononcer "hourque" ou "hourco". horc : confluent, vieux mot pour "lieu planté d’arbres", (...)

  | 8

• ? / donne ton pied (expression utilisée en équitation)

  19 octobre 2009

• pericle / tonnerre

  1er février 2015, par Tederic Merger

  | 3

• esparvèr, esparvèir / épervier

  29 avril 2005

  Prononcer "esparbè", "esparbeÿ". Le second est nord-gascon.

  | 2

• batala / gobe-mouche gris

  9 janvier 2013, par Gaby

  En Benauja

• cantèr / rebord

  29 avril 2005

  dérivé : cantèra (prononcer entre "cantère" et "cantèro") : bordure, chemin en bordure, "lieu où se (...)

  | 2

• clapat / taloche, gifle

  3 décembre 2009

  | 3

• prat / pré

  29 avril 2005

  dérivés : prada, pradèra : prairie pradèu : airial pradina (prononcer "pradine"...) est présent en (...)

• angleròt / petit angle

  27 novembre 2010

  [proposition de gasconhaute]

• sorelh, so / soleil

  14 avril 2010

  Prononcer "soureil". Biganos - Aou soureil / Au sorelh / Au soleil Tederic M. so (...)

  | 2

• cruguet / cruchon

  20 mai 2016, par Tederic Merger

  Pas exclusivement gascon : connu aussi en Quercy, Rouergue...

• plèish / haie

  1er avril 2008

  | 8

• accabe / ?

  8 octobre 2008

• escobas de brana / balais de brande

  14 avril 2010

  Prononcer (par exemple) "escoubos de brano".

• porga / herbes parasites, mauvaises graines...

  21 août 2018, par Tederic Merger

  Prononcer "pourgue", "pourgo"... « tout ce qui salit les plantations, les semis, le grain, (...)

• fesan / faisan

  29 avril 2005

  Le gascon n’a pas de mot d’origine pour le faisan, qui aurait été importé tardivement. (...)

• ua / une

  6 avril 2010

• hèr / fer

  29 avril 2005

  Prononcer "hè". Dérivé : herrèira, herrèra : FEW (ferraria) : "Afr. ferrière ’installation pour (...)

  | 1

dimanche 14 juin 2020, par Tederic Merger

privenda

Amics Webmèstes, insérez privenda dans votre site !

Un gran de sau ?