- Tederic Merger

orquidea

français : orchidée

orchidée est un mot savant, qui vient du grec*.
Le gascon le prononce "ourquidéo", "ourquidée"...
Y avait-il un nom populaire gascon pour cette fleur ?

*Wikipédia :
Les Orchidées ou Orchidacées (Orchidaceae), latin orchis, du grec ancien ὄρχις , órkhis (« testicule »)

Amics Webmèstes, insérez orquidea dans votre site !


 

Grans de sau

  • Comment dit-on orchidée en gascon ? Y a t-il des traditions, légendes, médications avec cette fleur chez nous ?

    Voir en ligne : http://carnetdalineas.com

  • Il y a plusieurs sortes d’orchidées :
     les Serapias que l’on nomme martèth en raison de leur forme ;
     les Orchis, Anacamptis et autres dits communément "orchis", nommés pentecosta, pentecóstia, en français régional j’ai entendu dire "pentecôte", et ce en raison de leur époque de floraison (mais c’est une appelation qui a été connue dans tout l’ouest de la France , jusqu’en Normandie) ;
     les Ophrys, nommés èrba a moscas en raison de leur aspect.

    Cela vaut pour la Gironde, où je ne connais pas de traditions ou usages particuliers.

    Alexis Arette nous donne quelques éléments supplémentaires dans son livre (truffé à chaque page de dizaines de coquilles, d’erreurs et d’approximations tant linguistiques que botaniques, mais intéressant du point de vue des proverbes et usages) :
     Serapias : tira-loenga en raison de leur forme ;
     Ophrys : èrba de l’aranha, sauquèir (!? normalement c’est le sureau, mais Arette ne vérifie pas ce qu’il compile), pica-l’abelha, èrba-mosca, èrba de gran (ce dernier pour ce qu’il appelle "ophrys mène", ce qui n’existe pas et doit donc être une coquille) ;
     Orchis : èrba de Pentacosta, porret de prat, arrauc, jarrauc, ainsi que "loroglosse" (douteux) pour l’orchis bouc (qu’il appelle Orchis hiecina, encore une coquille, c’est Himantoglossum hircinum, mais on ne s’étonnera plus).
     Arette indique qu’on donnait autrefois la racine d’Orchis réduite en poudre aux enfants en guise de fortifiant. Il indique aussi qu’on lui prêtait des vertus aphrodisiaques. Mais j’ignore si ça concerne la Gascogne.

  • Martèths (Serapias lingua) dens l’èrba deu segrat de Verdelais.

  • Il existe en Australie une Orchidée marteau. Drakea. Voir le fantastique film sur you tube. https://www.youtube.com/watch?v=Lva38090V8A
    Encore merci

  • J’avais répondu au message précédent mais je ne retrouve pas mon "merci beaucoup !!!". J’essaierai de vous signaler la publication de ma chronique sur le sujet.

  • Je ne suis pas spécialiste mais je pense que c’est un peu rapide ou journalistique (...) de lier l’abondance de Sérapias lengua, remarquée partout et à Lectoure aussi, et le confinement.

  • Et merci à votre amical clin-d’oeil à gasconha.com sur votre beau et intéressant site ...A un aut còp !


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document