Mei :

miòlo / mulet
25 février 2006

Prononcer "miòlou" avec l’accent tonique sur "miò". Mais mul (tout court) et mulet (prononcer le (...)
pesèu / pois
29 avril 2005

Prononcer "péséw". Traduction du mot en français (Lo Congrés) (...)
ricancoine / radotage
10 novembre 2006

"Je ne suis pas sûre de l’orthographe. C’est un mot périgourdin qui signifie "vieilles histoires (...)
fesan / faisan
29 avril 2005

Le gascon n’a pas de mot d’origine pour le faisan, qui aurait été importé tardivement. (...)
heuga, heuguèra / fougère
29 avril 2005

heuga (prononcer "hewgue") ne semble pas connu des dictionnaires, pourtant le courant heugar ne (...)

| 1

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

samedi 12 août 2006

fresquin

français : odeur de poisson

A donné le français régional "fréchin".

1. 12 août 2006, 19:23, par Gilbert Blanc

Lo fresquin est l’odeur nauséabonde d’une vaisselle mal lavée et fermentée :
tiro m’aquéra siéto qué put lo fresquin
2. fresquin, 23 août 2016, 22:00, par lo Bèth

A Marmande nous disions : le freschun ...
3. fresquin, 10 mars 2018, 20:53, par Danièl

En français local on parlait en effet du fréchun à Marmande, pour l’odeur de la marée, de la vaisselle mal lavée ou l’odeur forte du poisson frais. Ce mot vient du gascon frescum. En saintongeais, c’était le fraichin / fréchin.