Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Mei :

galinhòla / marouette
28 novembre 2013, par Gaby

Amusant mot aux sonorités languedociennes. A rapprocher du bazadais "garinhòu" (imbécile) (Fiches (...)
Adiu capèth de hiu ! / Adieu chapeau de fil !
22 juillet 2018, par Tederic Merger

C’est surement l’une de ces formules qui ne veulent rien dire mais qui sont dites pour leur (...)

| 1
chorra / troglodyte (oiseau)
22 septembre 2018, par Tederic Merger

Prononcer "tchourre" ou "tyourre", "tchourro" ou "tyourro"... Ce chorra a un homonyme : jet, (...)

| 1
cauderon / chaudron
26 mars 2013

Prononcer "caoudérou(n)". caudèra (prononcer "caoudère"..) : chaudière cauderèr (prononcer (...)

| 6
desliuratz... / liberez...
5 décembre 2005

Par exemple, "desliuratz los ostatges !"

0 | 5 | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 | 45 | Tout afficher

samedi 12 août 2006

français : odeur de poisson

A donné le français régional "fréchin".

1. 12 août 2006, 19:23, par Gilbert Blanc

Lo fresquin est l’odeur nauséabonde d’une vaisselle mal lavée et fermentée :
tiro m’aquéra siéto qué put lo fresquin
2. fresquin, 23 août 2016, 22:00, par lo Bèth

A Marmande nous disions : le freschun ...
3. fresquin, 10 mars 2018, 20:53, par Danièl

En français local on parlait en effet du fréchun à Marmande, pour l’odeur de la marée, de la vaisselle mal lavée ou l’odeur forte du poisson frais. Ce mot vient du gascon frescum. En saintongeais, c’était le fraichin / fréchin.